Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
in totaal is de gegarandeerde maximumoppervlakte gelijk gebleven.
der rat „landwirtschaft" hat am 17. april die verordnung (eg) nr. 811/2000 erlassen, mit der die eine hektarbeihilfe vorsehende sondermaßnahme für bestimmte körnerleguminosen geändert wird.
bij overschrijding van de gegarandeerde maximumoppervlakte werd de steun in het volgende verkoopseizoen verlaagd.
bei Überschreiten der garantierten höchstfläche wurde die beihilfe für das kommende wirtschaftsjahr gekürzt.
de aangegeven oppervlakte als percentage van de voor steun in aanmerking komende maximumoppervlakte binnen de referentiepercelen;
das verhältnis der angemeldeten fläche zur beihilfefähigen höchstfläche innerhalb der referenzparzellen;
daarom heeft de raad de sanctie bij overschrijding van de maximumoppervlakte bevloeid areaal teruggebracht tot een proportionele verlaging.
als folge der aussetzung der außerordentlichen stillegung hat der rat die ahndung für den fall der Überschreitung der bewässerungsfläche auf eine proportionale kürzung beschränkt.
wel wijzen de overschrijdingen van de gegarandeerde maximumoppervlakte erop dat de ontwikkeling van het areaal beter in de hand moet worden gehouden.
da die höchstfläche jedoch regelmäßig überschritten wird, sollte die entwicklung der anbauflächen besser kontrolliert werden.
voorgesteld wordt de gegarandeerde maximumoppervlakte op basis daarvan te splitsen, hetgeen uitkomt op respectievelijk 160 000 en 240 000 hectare.
es wird vorgeschlagen, die garantierte höchstfläche auf dieser grundlage zu unterteilen, d.h. in 160 000 und 240 000 hektar.
de gegarandeerde maximumoppervlakte bedraagt voor linzen en kekers 160.000 ha en voor wikke 240.000 ha.
die garantierte höchstfläche wird für linsen und kichererbsen auf 160 000 hektar und für wicken auf 240 000 hektar festgesetzt.
wijziging van het gma‑systeem voor zaaddragende leguminosen door enerzijds voor linzen en kekers en anderzijds voor wikke een aparte maximumoppervlakte vast te stellen..
Änderung des systems der garantierten höchstfläche für körnerleguminosen durch unterteilung in linsen und kichererbsen einerseits und wicken andererseits.
aangezien de totale gegarandeerde maximumoppervlakte niet toeneemt, blijven de begrotingsuitgaven voor de betrokken gmo vanwege de stabilisator op 72,4 mln eur.
da die garantierte höchstfläche insgesamt dieselbe bleibt, verursacht die gmo nach dem agrarstabilisatorensystem weiterhin kosten zu lasten des haushalts in höhe von 72,4 mio. eur.
3. de maximumoppervlakte die in aanmerking komt voor de areaalsteun voor producenten van akkerbouwgewassen wordt berekend op basis van de geconstateerde braakgelegde oppervlakte en in evenredigheid met de verschillende verbouwde gewassen.
(3) die berechnung der hoechstfläche, die für die flächenzahlungen an die erzeuger von kulturpflanzen in betracht kommt, erfolgt auf der grundlage der ermittelten stilllegungsfläche und entsprechend dem anteil der einzelnen kulturen.
de categorisatie van de referentiepercelen waarvoor bij de bepaling van de maximumoppervlakte die voor steun in aanmerking komt, niet-subsidiabele oppervlakten zijn meegerekend of landbouwgrond niet is meegerekend;
die einstufung von referenzparzellen, bei denen die beihilfefähige höchstfläche den nicht beihilfefähigen flächen rechnung trägt oder bei denen sie der landwirtschaftlichen fläche nicht rechnung trägt;
het gaat daarbij om de toepassing van een gegarandeerde maximumoppervlakte voor vezelvlas, en om de invoering van verlaagde steun wanneer de oogst op een andere manier geschiedt dan met behulp van de traditionele methode waarbij de hele plant wordt uitgetrokken.
dieser vorschlag sieht die anwendung einer garantiehöchstmenge für faserlein und die einführung einer gekürzten beihilfe für den fall vor, daß die ernte nicht durch das traditionelle raufen erfolgt.
geeft de plaats of de plattelandssite aan die door specifieke bodemkenmerken en een microklimaat van de omringende plaatsen of sites wordt onderscheiden en bekend is onder een naam die traditioneel en notoir verbonden is met de cultuur van de wijngaarden die wijnen met bijzondere kenmerken en kwaliteiten opleveren en waarvan de maximumoppervlakte door de bevoegde overheidsdienst is vastgesteld met inachtneming van de kenmerken van elke regio.
bezeichnet den ort oder das flurstück mit besonderen bodenmerkmalen und einem mikroklima, die ihn/es von den umliegenden gebieten unterscheiden; bekannt unter einem namen, der herkömmlicher- und bekannterweise mit der bewirtschaftung von rebflächen verbunden ist, von denen weine mit besonderen eigenschaften und merkmalen stammen und deren ausdehnung durch regeln begrenzt ist, die von der zuständigen verwaltung gemäß den merkmalen jeder region festgelegt werden.
wanneer een van deze maximumoppervlakten in een verkoopseizoen niet volledig benut wordt, wordt het saldo toegevoegd aan de andere gegarandeerde maximumoppervlakte voor hetzelfde verkoopseizoen, voordat een eventuele overschrijding bepaald wordt.».
wird eine der beiden garantierten höchstflächen im laufe eines wirtschaftsjahres nicht erreicht, so wird die nicht genutzte fläche für dasselbe wirtschaftsjahr der anderen garantierten höchstfläche zugeschlagen, bevor festgestellt wird, ob es zu einer Überschreitung gekommen ist.»
daarom wordt voorgesteld om in geval van overschrijding van de maximumoppervlakte bevloeid areaal in 1999/2000, de compensatiebedragen proportioneel te verlagen (1:1).
deshalb sollen für den fall der Überschreitung der "bewässerungsfläche" im jahre 1999/2000 die ausgleichszahlungen proportional (1:1) gekürzt werden.