You searched for: meekijken (Holländska - Tyska)

- besef dat de opzichters over de schouders meekijken;
im pariser amt haben sich zum beispiel mitarbeiter, die schon mehr als zwei jahre dort sind, an die arbeit gewöhnt.

ik wens u veel succes in kyoto en ik zal over uw schouder meekijken.
- kommen müssen, hausgasen - insbesondere von c02und zwar bis ende des jahres.

[ 2 ] de raad en de burger: meer mogelijkheden tot meekijken voor het publiek
[ 2 ] der rat und die bürger: zunehmende möglichkeiten für eine kritische Öffentlichkeit

ook als u een stembriefje invult kan een ander uiteraard over uw schouder meekijken om te zien hoe u stemt.
wenn man natürlich etwas in ein stück papier einträgt, kann jemand über ihre schulter blicken und sehen, wo sie ihr kreuz machen.

en iedereen kan via één muisklik meekijken – alles wat je nodig hebt is een internetverbinding."
mit einem mausklick kann jeder dabei sein – sie brauchen nur eine internetverbindung.“

sommigen zijn van mening dat de instellingen van de eu niet over hun schouder moeten meekijken om zich met hun interne aangelegenheden te bemoeien.
andere vertreten die ansicht, dass die eu-institutionen ihnen nicht über die schulter in ihren eigenen nationalen karten schauen sollten.

de berichtgeving over europa is af en toe niet volledig, maar op deze manier kan de burger met behulp van internet direct met ons meekijken.
auch wenn die presseberichterstattung über dieses europa manchmal unvollständig ist, so kann der interessierte bürger doch mit hilfe des internet bei uns unmittelbar hereinschauen.

ik wil dat de mensen over mijn schouder kunnen meekijken en kunnen zien dat de commissie zich bezighoudt met de vraagstukken die hen het meest aan het hart gaan".
ich möchte, daß mir die menschen über die schulter sehen können und prüfen, daß sich die kommission mit den fragen befaßt, die ihnen am meisten am herzen liegen.

het zou evenwel absurd en onlogisch zijn dat wij voor een decentralisering van de verantwoordelijkheden en de hieruit voortvloeiende toename van de aansprakelijkheid pleiten en tegelijk voortdurend over de schouders van alle managers in de commissie willen meekijken.
hingegen wäre es abwegig und inkonsequent für uns, in einem atemzug für die wirksame dezentralisierung von verantwortlichkeit und damit einhergehend die wachsende rechenschaftspflicht einzutreten und zugleich davon auszugehen, jedem leitenden mitarbeiter in der europäischen kommission ständig über die schulter zu schauen.

meekijken (monitoring) betekent met behulp van verschillende apparatuur de voortgang en het gedrag van schepen volgen en de verantwoordelijke partijen op de hoogte brengen bij afwijkingen van de verwachte of geplande voortgang en uitvoering.
„management des schiffsverkehrs“ (vessel traffic management) ist die mündliche und elektronische bereitstellung von informationen und die erteilung von anweisungen im austausch mit und auf anfrage von schiffen, um den verkehrsfluss zu optimieren und zu einem reibungslosen (effizienten) und sicheren verkehr beizutragen.

doordat zij toegang hebben tot zowel de sleutelfiguren op de betrokken gebieden, als de organisaties en verenigingen die de mening van de gewone burger vertegen woordigen, zullen de bureaus beter en in tensiever kunnen luisteren en meekijken, zodat de commissie beter kan worden geïnformeerd over:
mit hilfe ihrer verbindungen sowohl zu den wichtigsten akteuren aus politik, wirtschaft und kultur als auch zu den unter schiedlichsten organisationen und vereinigungen, in denen die meinung des durch schnittsbürgers zum ausdruck kommt, wer den sie ihre zuhörerfunktion verbessern und ausweiten, sodaßdie kommission besser informiert werden kann über: