You searched for: mij hartelijke gelukwensen en tot in wiesb... (Holländska - Tyska)

nogmaals: mijn hartelijke gelukwensen en hartelijk dank aan degenen die hebben bijgedragen tot het bereiken van dit resultaat.
nochmals herzlichen glückwunsch und vielen dank all denjenigen, die dazu beigetragen haben.

dat is al vele malen en tot in den treure herhaald.
Übrigens würden wir, wenn wir von um

hij overwoog het lang en zorgvuldig, en tot in de geringste bijzonderheden.
er studirte es sorgfältig lange, bis in's kleinste.

2), en tot in 1978 heeft zij geen verhoging van het heffingspercentage meer gevraagd.
die hohe behörde/kommission verzichtete dann darauf, ob­wohl sie formell befugt war, sich über die ablehnende haltung des parlaments hinwegzusetzen (s. s. 2), und hat auch bis 1978 keine erhöhung des umlagesatzes mehr gefordert.

raszuivere fokpaarden van bepaalde rassen tot kunstmatige inseminatie en tot in-vitrobevruchting van eicellen;
reinrassigen zuchttieren bestimmter equidenrassen zur künstlichen besamung und zur in-vitro-befruchtung von eizellen;

daarom verheugen wij ons met de auteur, die wij hartelijk gelukwensen en zullen wij voor deze ontwerp resolutie stemmen.
wir fordern die kommission auf, ein umfangreiches programm vorzuschlagen, durch das die erschließung von ausgrabungsstätten und die restaurierung von baudenkmälern, vor allem in den am meisten benachteiligten und bei den touristen kaum bekannten re gionen gefordert werden.

en de distributiesector, die het audiovisuele produkt verspreidt en distribueert en tot in de verste uithoeken van ons grondgebied brengt.
ich werde mich vielmehr auf folgen de punkte konzentrieren.

deze stijging van de werkloosheid zal naar verwachting het hele jaar 1991 en tot in 1992 voortduren (zie hoofdstuk 2).
diese zunahme dürfte während des ganzen laufenden jahres und bis ins jahr 1992 hinein anhalten (siehe kapitel 2).

de sluiting van die drie bronnen in baden-württemberg bewijst dat pesticiden al tot in het grondwater en tot in de bronnen zelf zijn doorgedrongen.
deshalb sollten die detaillierten vorschläge in Änderungsantrag nr. 33 nochmals geprüft werden.

als u met de ontwerpresolutie pe 82 324 instemt, kan ik namens het parlement het nieuwe lid van de rekenkamer hartelijk gelukwensen en op een vruchtbare samenwerking hopen.
wenn sie dem entschließungsantrag pe 82 324 zustimmen, darf ich im namen des parlaments dem neuen mitglied des rechnungshofes un sere herzlichen glückwünsche aussprechen und darf auf gute zusammenarbeit hoffen.

1977-1981 lid van de commissie, verantwoordelijk voor fiscale zaken, consumentenbelangen, vervoer en tot in 1979 de betrekkingen met het parlement.
1969-1977 abgeordneter im „dail eireann" für den wahlkreis dublin-süd.

de grote portugese heldendaden, sinds sagres en sinds hendrik de zeevaarder moeten en zullen ongetwijfeld tot in de huidige tijd en tot in de toekomst worden voortgezet en hieraan worden aangepast.
collins (s) - (en) herr präsident, auch ich möchte der portugiesischen präsidentschaft viel glück wünschen.

een buitengewoon comfortabel ergonomisch ontwerp biedt uitzonderlijk comfort; van 's morgen vroeg tot 's avonds laat en tot in de kleine uurtjes.
das außergewöhnlich komfortable design bietet außergewöhnlichen komfort, vom morgen bis zum abend und noch viel länger.

ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid het oog op de strijd tegen het terrorisme, en tot in trekking van besluit 2002/334/eg van de raad.
raum der freiheit, der sicherheit und des rechts

daarom is het des te onverstandiger dat de commissie in haar voorstel het storten van radioactief afval van welke aard dan ook eenvoudigweg buiten beschouwing laat. door de zeestromingen worden de gevaarlijke splijtprodukten met een lange halfwaardetijd over duizenden kilometers verspreid tot in de benedenloop van rivieren en tot ver in de noorse fjorden.
im gegensatz zur kommission sind wir der auffassung, daß sich die gerichtsbarkeit der gemeinschaft auf die schiffe erstreckt, die unter der flagge eines landes der europäischen gemeinschaft außerhalb der territorialgewässer fahren, und es wird herrn de gucht überraschen, doch nach meiner kenntnis teilt der juristische dienst der kommission unsere auffassung.

hier in het parlement, waar de verdragen worden bekrachtigd, wil ik de onder handelaars, in het bijzonder de ondervoorzitter van de commissie, de heer lorenzo natali, alsmede minister andreotti hartelijk gelukwensen en danken.
diese dritte erweiterung - und das ist auch die auffassung des ausschusses für landwirtschaft, fischerei und ernährung - muß ein erneuter anlaß sein, über eine reform der agrarpolitik nicht nur nachzudenken, son dern etwas zu tun, und ich hoffe, daß wir mit unseren kollegen aus spanien und portugal damit sehr bald be ginnen können.

later en tot in de 19e eeuw werden in frankrijk en andere europese landen verschillende „écu's" geslagen, zowel in goud als zilver met de wapenschilden van de respectieve monetaire autoriteiten.
später wurden in frankreich und anderen europäischen ländern bis ins 19. jahrhundert hinein goldene und silberne ecu­münzen mit dem wappen der jeweiligen inhaber des münzrechts geprägt.

teneinde het vrije verkeer van al deze media in de interne markt te waarborgen, is het noodzakelijk de tabaksreclame daarin te beperken tot die tijdschriften en periodieken die niet voor het grote publiek bestemd zijn, zoals vakbladen en tot in derde landen uitgegeven en gedrukte publicaties, die niet in de eerste plaats voor de communautaire markt bestemd zijn.
um für alle diese medien den freien verkehr im binnenmarkt zu gewährleisten, muss die darin enthaltene tabakwerbung auf diejenigen zeitschriften beschränkt werden, die sich nicht an die breite Öffentlichkeit richten, wie z. b. handelszeitschriften und auf veröffentlichungen, die in drittländern gedruckt und herausgegeben werden und nicht in erster linie für den gemeinschaftsmarkt bestimmt sind.

het comité deelt het standpunt van de commissie dat het leerlingstelsel meer moet worden geïntegreerd in het algemeen onderwijssysteem en tot in het hoger onderwijs toe (bijv. ingenieursstudie) moet worden ingevoerd, en daarbij rekening moet worden gehouden met de nationale beroepsopleidingstelsels in de verschillende lidstaten.
der ausschuß unterstützt die forderung, die lehrlingsausbildung besser in das allgemeine bildungssystem zu integrieren und unter berücksichtigung der in den verschiedenen mitgliedsländern bestehenden berufsausbildungssysteme auf weiterführende bildungsgänge (beispielsweise die ausbildung zum diplomingenieur) auszuweiten.

- verordening van de raad betreffende de gemeenschappelijke invoerregeling en tot in trekking van verordening (eg) nr. 518/94 (c40195/94 - 94/0232(cns));
rechtsgrundlage für eine gemeinsame polizei.