You searched for: mijn lijst (Holländska - Tyska)

maar overeenkomstig mijn lijst bent u nu aan de beurt.
selbst wenn wir china nicht dazu rechnen, sind es 700 millionen frauen, die auf dem land leben.

de voorzitter. — ik had uw naam niet hier op mijn lijst.
der präsident. - zu jenem zeitpunkt lag mir sicherlich nicht ihr name vor.

hij was bang dat hij geen plaats op mijn lijst had gekregen.
milsker, wie man auf baskisch sagt.

aangezien u de laatste spreker op mijn lijst bent, zullen wij dat in elk geval doen.
da sie der letzte redner auf meiner liste sind, wird dies ohnehin der fall sein.

als er daarna nog tijd is zal ik het woord verlenen aan de laatste spreker op mijn lijst.
der präsident. - es tut mir leid, herr mühlen, aber ich muß sie hier unterbrechen. andernfalls können wir un sere arbeit nicht abschließen.

maar op mijn lijst staat 12.00 uur, dus zal de stemming vandaag om 12.00 uur plaatsvinden.
durch ihre unvermeidlichen indirekten aus wirkungen verletzen sie auch die rechte der unionsbürger, die nach frankreich, deutschland, belgien, holland oder in sonst irgendein land der union gegangen sind und dort ihren wohnsitz haben.

de britse leden behoorden tot verschillende fracties en ik kon dus alleen maar de leden aan het woord laten die op mijn lijst staan.
die britischen mitglieder kamen aus verschiedenen fraktionen, und ich konnte nur die namen aufrufen, die ich zu jenem zeitpunkt hatte.

wij zijn op het ogenblik bezig met de stemverklaringen en ik heb nog drie sprekers op mijn lijst staan die binnen de daartoe uitgetrokken tijd het woord kunnen voeren.
wir kommen nun zu dem beschluß über den antrag auf baldige abstimmung über sechs entschließungsanträge im anschluß an die aussprache.

volgens mijn lijst volgen nu de stemmingen over het verslag-adam en het verslagbaldarelli en ik zie hier dat er is voorgesteld om over alle amendementen een hoofdelijke stemming te houden.
herr präsident, laut meiner liste kommen wir nun zur abstimmung über den adambericht und den baldarelli-bericht. gemäß den hinweisen zu den abstimmungen sollen namentliche abstimmungen zu allen Änderungsanträgen stattfinden.

de voorzitter. — (en) op mijn lijst van sprekers staan de namen van twee afgevaardigden van dezelfde nationaliteit die tot dezelfde fractie behoren.
ewing (rde). - (en) diese antwort bringt mich kaum weiter, und ich nehme an, daß diese meine bemerkung den amtierenden präsidenten nicht überrascht.

ik wil slechts enkele cijfers noemen: 21 duizend ton zink, 3 800 ton lood, maar ik kan niet doorgaan met mijn lijst, want die omvat nog 180 andere, voor het milieu schadelijke stoffen.
das verdeutlicht, daß die zusammenarbeit der kommission mit dem haushaltsausschuß noch nicht befriedigend funktioniert.

als je zo gaat rekenen, zou ik kunnen stellen dat ik hier veel meer te zeggen zou hebben dan de heer bangemann, want mijn lijst kwam bij de verkiezingen van 1979 met on geveer 20 % van de stemmen uit de bus !
was das wahlrecht anbelangt, so müßte es jedem bürger über 16 jahre, der staatsangehöriger eines mitgliedstaats ist, erteilt werden, und dies ohne besondere bedingungen hinsichtlich der dauer seines aufenthalts in einem staat.

de heer bonaccini (com), rapporteur. — (it) mijnheer de voorzitter, ik wilde alleen zeggen dat ik mijn lijst voor een mogelijk verloop van de stemming reeds heb ingediend en ik wil mij bij de collega's die gewag hebben gemaakt van de vertraging bij de indiening van het verslag, verontschuldigen.
kolokotronis (s). - (gr) herr präsident! ich unterstütze den ausgezeichneten bericht von herrn bonaccini und möchte ein paar anmerkungen dazu machen.