You searched for: minimumerelonen (Holländska - Tyska)

commissie maakt bezwaar tegen aanbevolen schaal van minimumerelonen van belgische orde van architecten
die regulierung freier berufe und ihre folgen: eu-kommission eröffnet konsultationsverfahren

deze schaal bevat de minimumerelonen voor de diensten van een architect die als zelfstandige actief is.
sie legt die mindesthonorare für die leistungen freischaffender architekten in belgien fest.

deze schaal bevat de minimumerelonen voor de diensten van een architect die als zelfstandige actief is in belgië.
sie legt die mindesthonorare für die leistungen freischaffender architekten in belgien fest.

de europese commissie heeft geconcludeerd dat de schaal van aanbevolen minimumerelonen van de belgische orde van architecten een inbreuk vormt op de mededingingsregels van de europese unie.
die europäische kommission ist zu dem schluss gekommen, dass die empfohlenen mindesthonorare der belgischen architektenkammer gegen die wettbewerbsregeln der europäischen union verstoßen.

zo is op 3 november een mededeling van punten van bezwaar uitgegaan in de ambtshalve ingeleide zaak betreffende de aanbevolen schaal van minimumerelonen van de belgische orde van architecten143.
so übermittelte sie belgien am 3. november eine mitteilung der beschwerdepunkte in dem von amts wegen eingeleiteten verfahren wegen der honorarordnung der belgischen architektenkammer143.

de europese commissie heeft de belgische orde van architecten gewaarschuwd dat de door de orde aanbevolen schaal van minimumerelonen in strijd kan zijn met de eu-mededingingsregels.
die europäische kommission hat die belgische architektenkammer (ordre des architectes orde van architecten) darauf hingewiesen, dass die honorarordnung mit empfohlenen mindestsätzen gegen die eu-wettbewerbsregeln verstoßen könnte.

betreft: de commissie is tot de conclusie gekomen dat de schaal van minimumerelonen van de belgische orde van architecten een inbreuk vormt op de mededingingsregels van de europese unie.
die kommission ist zudem schluss gekommen, dass die empfohlenen mindesthonorare der belgischen architektenkammer gegen die wettbewerbsregeln der europa¨ischen union verstoßen.

zo isop 3 november een mededeling van punten vanbezwaar uitgegaan in de ambtshalve ingeleidezaak betreffende de aanbevolen schaal van minimumerelonen van de belgische orde van architecten (3).
soübermittelte sie belgien am 3. november eine mitteilung der beschwerdepunkte in dem von amts wegen eingeleiteten verfahren wegen der honorarordnung der belgischen architektenkammer (3).

naar het oordeel van de commissie is de vaststelling van de schaal van minimumerelonen door de orde niet noodzakelijk om de goede uitoefening van het architectenberoep zoals dat in belgie¨ is georganiseerd, te verzekeren.
nach auffassung der kommission ist die festlegung von mindestsa¨tzen durch die kammer fu¨r eine ordnungsgema¨ße ausu¨bung des architektenberufs in belgien nicht erforderlich.

daarom heeft zij de belgische orde van architecten thans in een mededeling van punten van bezwaar te kennen gegeven dat de door de orde aanbevolen schaal van minimumerelonen kan indruisen tegen de eu-mededingingsregels en dat een geldboete kan worden opgelegd.
deshalb hat sie der belgischen architektenkammer eine mitteilung der beschwerdepunkte übermittelt; darin heißt es, dass die empfohlenen mindesthonorare gegen die eu-wettbewerbsregeln verstoßen könnten und möglicherweise eine geldstrafe auferlegt wird.

(2) de beschikking betreffende de schaal van minimumerelonen van de belgische orde van architecten moet worden gezien in de context van het globale beleid van de commissie ten aanzien van de diensten in het algemeen en ten aanzien van de diensten van vrije beroepen in het bijzonder.
(2) die entscheidung betreffend die honorarordnung der belgischen architektenkammer fügt sich in die globale politik der kommission in bezug auf dienstleistungen im allgemeinen und freiberufliche dienstleistungen im besonderen ein.

(11) volgens de rechtspraak van het hof van justitie in de zaak wouters [4] vormt een besluit van een ondernemersvereniging geen inbreuk op artikel 81, lid 1, van het verdrag wanneer het, niettegenstaande de daaruit voortvloeiende mededingingsbeperkende gevolgen, noodzakelijk is ter verzekering van de goede uitoefening van het beroep, zoals dat in de betrokken lidstaat is georganiseerd. de commissie is van oordeel dat de vaststelling door de orde van de (aanbevolen) schaal van minimumerelonen niet kan worden beschouwd als zijnde noodzakelijk ter verzekering van de goede uitoefening van het beroep van architect.
(11) nach der rechtsprechung des gerichtshofes in der rechtssache wouters [4] liegt kein verstoß gegen artikel 81 absatz 1 eg-vertrag vor, wenn ein beschluss einer unternehmensvereinigung trotz der mit ihr verbundenen wettbewerbsbeschränkenden wirkungen für die ordnungsgemäße ausübung des berufs, wie er in dem betreffenden staat geordnet ist, erforderlich ist. die kommission ist jedenfalls der auffassung, dass die einführung der honorarordnung mit (empfohlenen) mindestsätzen nicht als erforderlich für die ordnungsgemäße ausübung des architektenberufs angesehen werden kann.