Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
het zal zich dan keren naar de ver enigde staten, azië of de moslimlanden, hetgeen ons deel van het continent zwakker maakt.
wir sind uns also über die marschroute einig, auch wenn wir noch nicht in allen punkten vollständige Übereinstimmung er zielt haben.
in azië woont ongeveer eenderde van de moslimbevolking van de wereld, en naar bevolkingsomvang gemeten bevinden zich er de grootste moslimlanden ter wereld.
etwa ein drittel der moslemischen bevölkerung der welt lebt in asien, wo auch die hinsichtlich ihrer einwohnerzahl größten moslemischen länder liegen.
ik heb nu drie moslimlanden genoemd en voor deze drie landen geldt eigenlijk alle drie dat vrouwen in deze landen in eerdere stadia veel meer vrijheid hebben gehad dan zij nu hebben.
ich habe jetzt drei islamische länder genannt, und für alle diese drei länder gilt eigentlich, daß frauen in diesen ländern früher viel mehr freiheiten hatten als sie jetzt haben.
het hertekenen van de kaart van de regio zal leiden tot onvoorziene gevolgen, waaronder de opkomst van verder terrorisme en de isolering van de moslimlanden van de rest van de wereld.
brian simpson (spe, uk) außenbeziehungen der europäischen union im verkehrsbereich dok.: a5-0056/2003 verfahren: initiativbericht (art. 163 go) ohne aussprache (art. 110 a go) annahme: 11.03.2003
weliswaar wensen wij natuurlijk terecht dat alle moslimlanden ter wereld zo waren gestructureerd als turkije. dan zouden wij minder problemen hebben, juist ook in het licht van 11 september.
wir stellen zwar fest, dass wir uns natürlich zu recht wünschen, dass alle muslimischen länder auf der welt so wie die türkei strukturiert wären, und dass wir dann weniger probleme hätten, gerade auch wenn wir den 11. september betrachten.
het hoofddoel van de rondreis van de trojka vorige week was de moslimlanden duidelijk te maken dat de campagne tegen terrorisme niet tegen de islam is gericht, wel tegen wie dood en verderf wil zaaien om een politiek doel te bereiken.
zukünftig müsse es ein system des gegenwärtigen nutzens sowie der gleichbehandlung geben.
mijnheer de voorzitter, de reactie van de moslimlanden op de spotprenten van mohammed in de deense pers bewijzen het bestaan van een gigantische kloof tussen de cultuur en beschaving van de landen met een christelijke traditie enerzijds en de moslimlanden anderzijds.
dies wird ein echter prüfstein dafür, ob die eu die lissabon-agenda wirklich beim wort nimmt, denn der dienstleistungssektor ist eine der wichtigsten triebkräfte für das wirtschaftswachstum. heute ist die erweiterte eu zwar ein riese, doch sie gleicht gulliver in lilliput: ihr gewaltiges potenzial wird durch die unzähligen fesseln protektionistischer regelungen eingeschnürt.
sindsdien ondergaan de 500.000 katholieke timorezen, die een minderheid geworden zijn in een land met 160 miljoen moslims, het lot dat alle christelijke gemeenschappen in moslimlanden kennen: vernietiging.
seitdem erdulden die 500 000 katholischen timorer als minderheit in einem staat mit 160 millionen muselmanen ein schicksal, daß alle christlichen gemeinschaften in islamischen ländern kennen: sie werden vernichtet.
als we bosnië-herzegowina in de steek laten, kunnen we er ons niet over verwonderen of beklagen dat zijn regering steeds meer het voorbeeld van de moslimlanden volgt, waarmee ik bedoel dat ze op zoek zou gaan naar een god of beschermheilige waarmee we het wellicht niet eens zullen zijn.
kaklamanis (rde). — (el) hen präsident, wenn das europäische parlament nicht eine dekorative, sondern eine wirklich entscheidende rolle bei der gegenwärtigen krise in jugoslawien spielen will, muß es begreifen, daß es in seinen einschätzungen objektiv zu sein hat.
belangrijk zijn ook verder gelegen turkstalige en moslimlanden zoals de landen in ccntraal-azië, azerbeidzjan en landen met een moslimmeerderheid (albanië en bosnië-herzegovina) en regio's met een turkstalige of moslimminderheid (albaneestalige gedeelten van macedonië, delen van moldavië waar gagaoezisch wordt gesproken).
die staatliche verwaltung auf provinzebene wird vom gouverneur [vali] wahrgenommen, der durch einen gemeinsamen erlass des ministerrats und des