You searched for: niet leuk (Holländska - Tyska)

ik vond het niet leuk.
ich möchte es nicht.

ik vind school niet leuk.
ich mag die schule nicht.

dat zal papa niet leuk vinden.
das wird papa nicht gefallen.

dat is niet leuk om te horen.
das ist nicht gut.

wat vind je niet leuk om te doen?
was machst du nicht gern?

ik ben werkloos geweest en het is niet leuk.
ich war arbeitslos, und das ist wahrlich kein vergnügen.

redenen waarom ploegenarbeid niet leuk wordt gevonden.
gründe für die abneigung gegen die schichtarbeit

mevrouw ewing, ik vind dit ook helemaal niet leuk.
frau ewing, mir tut es auch sehr leid.

eigenlijk vond ze het helemaal niet leuk, maar ze zei niets.
eigentlich fand sie es überhaupt nicht gut, aber sie sagte nichts.

ik vond dat helemaal niet leuk, maar daar kwamen wij niet onderuit.
verhandlungen des europäischen parlaments

ikzelf vind het niet leuk om met fascisten aan tafel te zitten.
ich möchte nicht neben faschisten sitzen.

het is absoluut waar, zelfs als de oppositie het niet leuk vindt.
so kann es nicht weitergehen. hen.

de voorzitter. — mevrouw ewing, ik vind dit ook helemaal niet leuk.
der präsident. — frau ewing, mir tut es auch sehr leid.

de consument die van münchen naar lissabon reist, zal het beslist niet leuk vinden dat hij
der vorliegende bericht zieht einige konsequenzen aus den immer umfangreicher werdenden erfahrungen.

ema­directeur jimenez beltran: „de automobielindustrie zal onze evaluaties niet leuk vinden"
eua­direktor jimenez beltran: „für die autoindustrie sind unsere vorstellungen ein rotes tuch"

we vinden het niet leuk, maar we zullen het er wel mee moeten doen, denk ik...."
und wenn ich nicht für die familie sorgen müßte, würde ich überhaupt nicht nachts arbeiten."

en dat is jammer, want ik mag u eigenlijk heel graag en ik vind het niet leuk dat ik dit moet doen.
und das ist schade, weil ich sie mag und mir derartige geschichten nicht liegen.

ten slotte zei ze dat t "groene" produkten niet leuk maar eerder saai gevonden worden.
zum abschluß meinte sie, "grüne" produkte machten.: keinen spaß und würden als langweilig angesehen.

wij vinden het niet leuk, maar er is nu eenmaal afgesproken dat wij niet aan de begroting van de raad mogen komen.
obgleich uns das nicht gefällt, ist nun einmal vereinbart, dass wir keinen einfluss auf den haushalt des rates haben.

weliswaar ben ik momenteel zoiets als de profeet wiens voorspellingen zijn uitgekomen, maar dat vind ik helemaal niet leuk, integendeel.
um keinen irrtum aufkommen zu lassen: es handelt sich nicht um zehn, elf formelle vorschläge, sondern um einen, der nach und nach modifiziert wurde.