You searched for: obsessie (Holländska - Tyska)

obsessie
obsessiv

obsessie; toestand
zwangszustand

het mag geen obsessie worden.
die europäi sche gemeinschaft allein bietet darauf keine antwort.

de subsidiariteit moet geen obsessie worden.
sie bringe tiefgreifende veränderungen für alle aspekte des geschäftlichen lebens.

wat is deze oorzaak? de „veiligheids"obsessie.
die erklärung ist, daß der französische kraftfahrer für 10 000 tote auf den französischen straßen verantwort lich ist.

brood en melk zijn een obsessie voor de bevolking geworden.
mit diesem schritt soll die zusammenarbeit auf dem gebiet der industrie gefahren verbessert werden.

ik ben vóór veiligheid, maar veiligheid moet geen obsessie worden.
ich bin für die freiheit, die ich als unerlässlich ansehe.

zoals het parlement weet, is dit geen bureaucratische obsessie voor uniformiteit.
wie den abgeordneten bekannt ist, geht es hier nicht um zwang zu uniformität aus irgendwelchen bürokratischen gründen.

er moet een einde komen aan die zondebokstrategie, die obsessie met veiligheid.
mit dieser strategie der sündenböcke, mit diesem sicherheitswahn muß endlich schluß sein.

de nadruk op de verwezenlijking van de nominale convergentiecriteria is een andere obsessie.
dieser vorschlag legt einen rechtlichen rahmen für verwaltungsrechtliche sanktionen der gemeinschaft und für kontrollen vor ort fest und liefert die definition von straftatbeständen des gemeinschafsrechts wie betrug, mißbrauch und unregelmäßigkeit.

welnu, de nieuwe neurotische obsessie is dat men overal co2 en broeikaseffecten ziet.
nun ja, die neue zwangsneurose sieht überall co2 und treibhausgase.

uit die obsessie blijkt ook een culturele onderdanigheid tegenover de verenigde staten van amerika.
diese besessenheit offenbart obendrein eine kulturelle unterwürfigkeit gegenüber den vereinigten staaten von amerika.

de obsessie van de groei is in vele delen van de wereld nog maar een recent verschijnsel.
in vielen teilen der welt ist beispielsweise der wachstumswahn ziemlich neu.

jacques delors: „het welslagen van doelstelling '92 blijft onze obsessie"
jacques delors: „unser vorrangiges ziel bleibt ,1992' "

een obsessie met het bestel heeft de aandacht afgeleid van het beleid en de politiek waaraan behoefte was.
die zwanghafte fixierung auf die konstruktion, die verfasstheit des europäischen systems, hat die aufmerksamkeit von den notwendigen politischen strategien und maßnahmen weggelenkt.

de commissie leeft niet onder de obsessie van de onevenwichtigheden die de totstandbrenging van een grote markt met zich zal brengen.
— die sozialpolitik ist auf eine oder zwei prioritäten zu konzentrieren ; das bedeutet die abkehr von aktionen, die durch eine häufung von zielen und kriterien aufgesplittert werden.

neen, het blijft onze prioriteit, ik zou zelfs zeggen onze obsessie een succes te maken van de doelstelling 1992.
glauben sie, daß man - immer noch in diesem zusammen hang - den verbraucherschutz vernachlässigen kann?

maar ik kan het niet eens zijn met de manier waarop rapporteur de vries heeft geprobeerd dit te vermengen met zijn obsessie met de interne markt.
wenn die fernsehschlacht einmal geschlagen sein wird, wird deren sieger die welt kulturell beherrschen.

ik ben zeer terughoudend ten opzichte van de tekst van de rapporteur, met name met betrekking tot wat ik be schouw als zijn obsessie met de begrotingstekorten.
was die ernsten vorbehalte anbelangt, die ich gegenüber seinem text vorbringen möchte, so beziehen sich diese natürlich im wesentlichen auf den punkt, den ich als die fixe idee der haushaltsdefizite bezeichnen möchte.

daarom is 1988 gekenmerkt niet alleen door een grote vooruitgang naar de interne markt, maar ook door deze obsessie om van de europese akte een succes te maken.
deshalb kommt es in diesem jahr 1988 nicht nur darauf an, dem großen binnenmarkt einen riesenschritt näher zu kommen, sondern auch darauf, der einheitlichen akte zum erfolg zu verhelfen.