You searched for: ontmoedigt (Holländska - Tyska)

voedselhulp ontmoedigt de eigen produktie.
nahrungsmittelhilfe entmutigt die eigene produktion.

mediacultuur ontmoedigt passieve consumptie en stimuleert lichaamsbeweging.
eine medienkultur, die von passivem konsum abrät und für körperliche bewegung wirbt;

dat ontmoedigt veel ondernemers die een onderneming willen opstarten.
viele potenzielle unternehmensgründer lassen sich dadurch abschrecken.

d het op de markt brengen van gevaarlijke producten ontmoedigt;
d das inverkehrbringen gefährlicher produkte behindert;

dit ontmoedigt moedervennootschappen om dochtervennootschappen in andere lidstaten op te richten.
dies halte muttergesellschaften von der gründung von tochter-gesellschaften in anderen mitgliedstaaten ab.

als men de politie ontmoedigt, moedigt men de misdaad en drughandelaren aan.
die von manchen an den tag gelegte behutsame und nachsichtige einstellung hat das leben vieler junger menschen und ihrer familien zerstört.

vervoersector ontmoedigt excessief autogebruik en bevordert veilig lopen en fietsen;
eine verkehrsindustrie, die von der übermäßigen pkw-nutzung abrät und zu sicherem gehen und radfahren anregt;

dan is er de belastingdruk, die investeringen in de weg staat en initiatieven ontmoedigt.
und die unternehmensstrategien zu ändern.

ten tweede, er is een fiscaal beleid nodig dat werk bevordert en niet ontmoedigt.
zweitens bedarf es einer beschäftigungsfördernden und nicht beschäftigungshemmenden steuerpolitik.

dergelijke oneerlijke concurrentie ontmoedigt niet alleen de producenten, maar misleidt ook de consumenten.
diemissbräuchliche verwendung einer bezeichnung hätte einenunlauteren wettbewerb zur folge, der die erzeuger entmutigen und die verbraucher in die irre führen würde.

40% vindt dat de nationale wetgeving het op europees niveau tillen van een zaak ontmoedigt.
zudem sind 40 % der befragten der auffassung, dass ihr innerstaatliches recht eine eu-weite gerichtliche verfolgung erschwert.

dat ontmoedigt ons niet, maar wij beseffen ook dat we met beide voeten op de grond moeten staan.
ich weise die kolleginnen und kollegen darauf hin, daß unser parlament heute die wichtigste abstimmung der wahlperiode ohne anwesenheit des rats durchführt, was dessen geringes interesse für unsere arbeit belegt.

dat leidt tot een gefragmenteerde interne markt voor deze voertuigen, wat de invoering van deze milieuvriendelijke technologie ontmoedigt.
das führt zu einer zersplitterung des marktes für solche fahrzeuge und behindert die markteinführung der neuen umweltfreundlichen technik.

bovendien is dit bedrag verschuldigd bij uittreden, hetgeen de leden verhindert of althans ontmoedigt om zelf producent te worden.
dieser betrag wird auch bei austritt aus der genossenschaft fällig, was die mitglieder daran hindert oder zumindest davon abhält, selbst hersteller zu werden.

als men de melk- en dierlijke produkties te zeer ontmoedigt, kan men wel eens in een degressieve cyclus terecht komen.
er ist nicht gerade der am besten qualifizierte ausschuß zur untersuchung der eigentlich ökonomischen phänomene der landwirtschaft, für die der landwirt schaftsausschuß zuständig ist.

115.deze situatie vormt een ernstige belemmering voor de commerciële ontwikkeling van dekabelexploitanten en ontmoedigt hen om hun activiteiten naar deze terreinen uit te breiden.
wettbewerbsbeschränkung eingestuft.

bundeling van vraag en aanbod: de onzekerheid omtrent de vraag beïnvloedt de verwachte winst op investeringen en ontmoedigt zakelijke investeringen.
nachfragebündelung und öffentliche aufträge: nachfrageunsicherheit wirkt sich auf die erwartete kapitalrendite aus und hemmt private investitionen.

aandelenblokkering ontmoedigt beleggers immers om te stemmen omdat zij daardoor gedurende verscheidene dagen voordat een algemene vergadering plaatsvindt, niet in staat zijn hun aandelen te verkopen.
durch die sperrung ihres aktienbestands werden aktionäre von der ausübung ihrer stimmrechte abgehalten, da sie ihre aktien während eines zeitraums von mehreren tagen vor einer hauptversammlung nicht veräußern können.

de huidige bepaling vertraagt de ontwikkeling van een nieuw geneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik met een aantal jaren, en ontmoedigt farmaceutische bedrijven zelfs innoverende geneesmiddelen voor belangrijke markten te ontwikkelen.
dadurch wird die entwicklung neuer tierarzneimittel über mehrere jahre gebremst, so dass pharmaunternehmen davon abgehalten werden, neue arzneimittel für wichtige märkte zu entwickeln.

wanneer exclusieve „grant backs” plaatsvinden tegen betaling, is het minder waarschijnlijk dat de verplichting de licentienemer ontmoedigt om te innoveren.
werden rücklizenzen gegen entgelt gewährt, ist es weniger wahrscheinlich, dass die verpflichtung den innovationsanreiz für den lizenznehmer verringert.