You searched for: onverkochte (Holländska - Tyska)

onverkochte exemplaren
remittenden

terugkoop van onverkochte goederen
rücknahme von unverkauften waren

vorderingen voor verspilde of onverkochte producten;
forderungen für abfallprodukte oder unverkaufte ware;

de organisator moet de officiële distributeur een teruggaveplicht opleggen van onverkochte toegangskaarten.
der organisator muß dem offiziellen vertreiber eine rückgabepflicht für unverkaufte eintrittskarten auferlegen. gen.

in het vk wordt de groothandelsmarkt door de winkelketens zelfs gebruikt om onverkochte voorraden te dumpen.
in großbritannien wird der großmarkt von ket­ten sogar benutzt, um Überschüsse abzustoßen.

de griekse wijngebieden kampen met ernstige problemen omdat ze met 160.000 vaten onverkochte wijn zitten.
in den weinerzeugenden regionen griechenlands sind aufgrund der lagerung von 160 000 tonnen nichtabgesetzten weines schwerwiegende probleme entstanden.

de produktie van dit jaar bedroeg 9 ton, terwijl 14 ton onverkochte saffraan van de oogst 1981/82 opgeslagen ligt.
die diesjährige produktion erreichte 9 tonnen, gleichzeitig liegen überschüssige 14 tonnen der ernte 1981/82 auf lager.

tegelijkertijd zal de financiële steun voot het van de markt halen van onverkochte vis wotden verlaagd, bij wijze van afschrikmiddel voor verspillingen.
das bedeutet die aufhebung der mengenbeschränkungen für importe zum ausgesetzten zolltarif und für einige produkte eine senkung des ausgesetzten tarifs.

de hervorming stimuleert de vissers om in plaats van achteraf in te grijpen door onverkochte producten uit de markt te nemen het aanbod op de markt al vooraf te reguleren.
die reform ermutigt die fischer, eine proaktive und vorbeugende rolle bei der marktversorgung zu spielen und nicht mehr nur im nachhinein durch rücknahme der erzeugnisse einzugreifen.

de hervorming stimuleert de vissers om in plaats van achteraf in te grijpen door onverkochte producten uit de markt te nemen, het aanbod op de markt al vooraf te reguleren.
jüngste entwicklungen wie das legitime bestreben zahlreicher entwicklungsländer, ihren eigenen fischereisektor zu entwickeln, verstärken die forderung, dass die gemeinschaft ihre politik in diesem bereich überdenken muss.

maar de hieruit voortvloeiende stijging van de produktie heeft misschien geleid tot nog grotere moeilijkheden voor de bedrijven, die het aan tal onverkochte auto's zien toenemen.
wir haben sowohl im ausschuß für soziale angelegenheiten und beschäftigung, dem ich als mitglied angehöre, wie auch im parlament mehrere monate lang über sozialmaßnahmen beraten und dafür empfehlungen ausgesprochen, ohne damit jedoch etwas erreicht zu haben.

aanpassing van de interventiemechanismen: de financiële steun voor het van de markt halen van onverkochte vis, wat een verspilling is van onze beperkte hulpbronnen, wordt drastisch verminderd.
anerkennung der transnationalen erzeugerorganisationen und branchenübergreifenden organisationen zur förderung eines stärker integrierten gemeinschaftsmarktes.

aws liet dit soort klachten overigens dikwijls vergezeld gaan van dreigementen : zij dreigde de zakelijke relatie te zullen verbreken, de geplande bestellingen niet te zullen doen of onverkochte voor raden te zullen terugzenden.
oft verband aws seine beschwerde mit der drohung, die geschäftsbezie­hungen abzubrechen, keine ware mehr zu bestellen und unverkaufte bestände zurückzu­schicken.

hoewel deze stijging niet voldoende is om het volledige onverkochte productoverschot zoals opgegeven door de italiaanse autoriteiten op te vangen, verkleinde deze wel de gevolgen van de crisis voor de producenten, doordat zij een deel van hun productie op de communautaire markt konden verkopen.
obwohl es nicht ausreicht, um den gesamten Überschuss an unverkauften produkten abzusetzen, der von den italienischen behörden deklariert wurde, hat diese zunahme die auswirkungen der krise auf die erzeuger vermindert und es ihnen erlaubt, einen teil der produktion auf dem markt der gemeinschaft zu verkaufen.

in plaats hietvan zal een groter gebruik van het mechanisme van „verkoopuitstel" voor onverkochte vis worden aangemoedigd, wat betekent dat de vis later onder gunstigere omstandigheden op de markt kan worden gebracht.
diesen organisationen wird ein rechtsschutz in bezug auf einige bestimmungen des artikels 81 des eu-vertrags gewährt und sie werden, im hinblick auf finanzielle beihilfen des finanzinstruments für die ausrichtung der fischerei (fiaf) für marktorientierte projekte, als förderfähig anerkannt.

een verder element, waardoor de crisis in de zuivelsector wordt verscherpt, is de ongenuanceerde opslag van onverkochte overschotten, die door de jaarlijks op communautair niveau vastgestelde stijging van de interventieprijzen nog is toegenomen en waarbij de kwalitatief minder goede produkties worden bevoordeeld ten nadele van kwalitatief goede zuivelprodukties.
zweitens wünscht meine fraktion ein system der quotenübertragung, und zwar nicht nur, um den kleineren erzeugern zu helfen, sondern auch um zu verhindern, daß eine wichtige industrie, die zum gegenwärtigen zeitpunkt in den verzerrten produktionszahlen von 1981 oder 1983 steckengeblieben ist, stagniert.

aan de hand van die bewering kon niet worden uitgesloten dat daardoor de gedurende de crisis onverkocht gebleven pluimveeproducten later toch verkocht konden worden. in dat geval zou de schade geringer zijn dan naar aanleiding van het onderzoek van het dossier is opgegeven.
auf der grundlage dieser behauptung konnte man nicht ausschließen, dass diese operation den verkauf der während der dauer der krise unverkauft gebliebenen landwirtschaftlichen erzeugnisse zu einem späteren zeitpunkt ermöglicht hätte. in diesem falle wären die verluste sehr viel begrenzter als diejenigen, die im rahmen der prüfung des falles deklariert wurden.