Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
opgestuwd door kostenverlaging en productieverhoging lapte de veevoederindustrie de scheppingsorde aan haar laars.
getrieben von dem wunsch nach kostensenkung und produktionserhöhung kümmerte sich die futtermittelindustrie nicht mehr um die schöpfungsordnung.
veel emissies van europese in stellingen en lidstaten maar ook van op europese schaal functionerende bedrijven hebben de ecu opgestuwd tot een internationaal gewaardeerde valuta.
zwischen den unter nehmen derselben industriebranche findet in allen ländern der gemeinschaft ein wettbewerb statt.
verbeek de interne markt. daardoor hebt u de speculatie zelf mee opgestuwd en tegelijk wilt u één munt om dat proces weer in de greep te krijgen.
ferrer gezeigte bild bleibt aber noch weit hinter der realität und der auf unserer umwelt lastenden bedrohung zurück.
wat betreft de prijsontwikkeling, hebben recente stijgingen van voornamelijk de energieprijzen de totale inflatie naar een niveau opgestuwd dat aanzienlijk boven 2% ligt.
was die preisentwicklung betrifft, so hat die aktuelle, vorwiegend energiepreisbedingte teuerung die gesamtinflationsraten auf werte von deutlich über 2% getrieben.
naarmate de lonen in de branche van de verhandelbare goederen worden opgestuwd door de productiviteitsgroei, zullen ook de lonen in de tak van de niet-verhandelbare goederen toenemen.
verhältnismäßig expansiven kurs verfolgte-- können ebenfalls zur erklärung der inflationsdifferenziale herangezogen werden.
een en ander heeft niet alleen geleid tot de totstandkoming van solide en duurzame "systeemgebieden", maar heeft ook het inkomen per capita aanzienlijk opgestuwd.
die summe dieser verschiedenen wirtschaftsfaktoren führte in diesen fällen nicht nur zur bildung stabiler und beständiger system-gebiete, sondern auch zu hohen pro-kopf-einkommen.
en hij is het die de winden als verkondigers van goed nieuws voor zijn barmhartigheid uit zendt, totdat wij ze, wanneer zij zware wolken opgestuwd hebben, naar een dode streek drijven en ermee het water laten neerdalen.
und er ist derjenige, der die winde als Überbringer froher botschaft vor seiner gnade vorausschickt. wenn diese dann dicke regenwolken trugen, lassen wir ihn (den regen) zu einer toten landschaft treiben, dann lassen wir darauf das wasser herab.
dezelfde belanghebbende voerde aan dat de markten worden opgestuwd door de ontwikkeling van de fit's en verstrekte informatie waaruit blijkt hoeveel pv-installaties in de jaren 2012 en 2013 in het verenigd koninkrijk zijn aangelegd.
dieselbe partei machte geltend, die märkte hingen von der entwicklung der einspeisungstarife ab, und legte informationen vor, aus denen hervorging, wie viele fotovoltaikanlagen in den jahren 2012 und 2013 im vereinigten königreich installiert wurden.
en hij is het die de winden als verkondigers van goed nieuws voor zijn barmhartigheid uit zendt, totdat wij ze, wanneer zij zware wolken opgestuwd hebben, naar een dode streek drijven en ermee het water laten neerdalen. en wij brengen daarmee allerlei vruchten voort.
er ist es, der in seiner barmherzigkeit die winde als frohe botschaft schickt, bis daß wir sie, wenn sie eine schwere wolke tragen, zu einem toten ort treiben; dann lassen wir wasser aus ihr herab, mit dem wir früchte von jeglicher art hervorbringen.
bij een gecombineerde automatische en geschroefde koppeling kan de kop van de automatische koppeling de werking van de rechthoek van bern (zoals links in fig. 1 is afgebeeld) tenietdoen, wanneer deze wordt opgestuwd en de schroefkoppeling in bedrijf is.
wenn eine kombinierte automatik-/schraubenkupplung montiert wurde, kann der kopf der automatikkupplung links (sicht wie in abb. 1 dargestellt) in den berner raum eindringen.