You searched for: opgezegd (Holländska - Tyska)

onmiddellijke ingang opgezegd.
sich damals insgesamt auf mehr als 1,6 mio. dm beliefen, mit sofortiger wirkung.

kredietovereenkomsten die zijn opgezegd uit hoofde van:
kreditverträge, die aufgrund folgender bestimmungen gekündigt werden:

bij inbreuk hierop kan de overeenkomst worden opgezegd.
im falleeines verstoßes kann das abkommen ausgesetzt werden.

de genoemde zes lidstaten hebben toen deze conventie opgezegd.
ich möchte, herr präsident, mit der eingangs gemachten anmerkung abschließen, daß es einen rechtlichen rahmen gibt, innerhalb dessen die kommission funktionieren muß.

zij kan met inachtneming van een termijn van vijf jaar worden opgezegd.
sie kann mit einer frist von fünf jahren gekündigt werden.

dit verdrag kan bij schriftelijke kennisgeving aan de depositaris worden opgezegd.
jeder vertragsstaat kann dieses Übereinkommen durch eine an den verwahrer* gerichtete schriftliche notifikation kündigen.

blijft deze kennisgeving uit, dan kan de overeenkomst vervroegd worden opgezegd.
bleibt eine solche mitteilung aus, kann dies die vorzeitige kündigung des vertrags zur folge haben.

daarbij valt niet uit te sluiten dat volkenrechtelijke overeenkomsten moeten worden opgezegd.
dies kann sogar die kündigung von völkerrechtlichen verträgen erfordern.

-het contract op grond van artikel 17, zesde alinea, is opgezegd.
brüssel, den 11. januar 1991für die kommission

de meeste duitse ziekteverzekeringsovereenkomsten zijn langlopend, en kunnen niet door de verzekeraar worden opgezegd.
demzufolge lassen sich nicht alle wettbewerbsprobleme durch die anwendung der richtlinie angemessen bewältigen.

de overeenkomst kan echter slechts worden opgezegd indien hij recht heeft op een invaliditeitsrente;"
die kündigung kann jedoch nur ausgesprochen werden, wenn der bedienstete anspruch auf ein invalidengeld hat."

bij brief van 5 november 1999 heeft sanrest de arbeidsovereenkomsten met haar personeelsleden opgezegd per 19 november 1999.
die artikel 9 absatz 3 und 12 absätze 3 und 4 der richtlinie 90/220 enthalten klare informationspflichten der zuständigen behörde in jedem mitgliedstaat, so dass diese behörde ihnen nachkommen muss.

3. deze overeenkomst kan door één partij worden opgezegd door schriftelijke kennisgeving van opzegging aan de andere partij.
(3) jede vertragspartei kann dieses abkommen durch schriftliche notifikation an die andere vertragspartei kündigen.

603/1999 worden vrijgesteld van antidumpingrechten nu die onderneming een eerder door haar aangeboden prijsverbintenis heeft opgezegd.
603/1999 befreit sind, weil dieses unternehmen nunmehr eine preisverpflichtung zurückgenommen hat.

de overeenkomst blijft vervolgens van kracht voor een onbepaalde periode, tenzij de overeenkomst twaalf maanden van tevoren wordt opgezegd.
danach bleibt es für einen unbefristeten zeitraum in kraft, wenn es nicht mit einer frist von zwölf monaten gekündigt wird.

in het licht van het voorgaande moet de verbintenis worden opgezegd en moet besluit 2005/704/eg worden ingetrokken.
aus den dargelegten gründen sollte die annahme des verpflichtungsangebotes widerrufen und der beschluss 2005/704/eg aufgehoben werden.

sommigen maken zich ernstig zorgen, bijvoorbeeld dat, indien bepaalde vormen van samenwerking worden opgezegd, de interne markt erdoor afkalft.
einige machen sich tatsächlich sorgen, etwa darüber, dass mit der aufgabe der zusammenarbeit in einigen bereichen die auflösung des binnenmarkts droht.

door zo'n eu‑regeling zullen de bestaande aansprakelijkheids‑ en schadevergoedingsverdragen in verband met olielozingen moeten worden opgezegd.
voraussetzung für eine solche eu-regelung wäre die kündigung der bestehenden Übereinkommen über haftung und entschädigung im fall von Ölverschmutzung.

opgezegd door italië (11.12.1986), duitsland (1.1.1990), nederland (1.1.1991), belgië (1.11.1996) en luxemburg (20.1.1997).
gekündigt durch italien (11.12.1986), deutschland (1.01.1990), die niederlande (1.01.1991), belgien (1.11.1996) und luxemburg (20.01.1997).