Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
aan deze overeenkomst is de opschortende voorwaarde verbonden dat de commissie deze steunmaatregel goedkeurt.
diese vereinbarung steht unter der aufschiebenden bedingung, dass die kommission diese beihilfe genehmigt.
de eenvormige wet bepaalt daarentegen niets om trent de compensatie van schuldvorderingen onder opschortende voorwaarde.
seit den arbeiten von kahn und bartin ist es in den meisten rechtsordnungen heute kaum noch zwei felhaft, daß der qualifikationskonflikt grundsätzlich nach maßgabe der lex fori gelöst wird, wenn von der qualifikation die bestimmung des anwendbaren rechts abhängt.
deze verbintenis was aangegaan onder de opschortende voorwaarde van goedkeuring van de steun door de europese commissie.
diese verpflichtung wurde unter der aufschiebenden bedingung eingegangen, dass die europäische kommission die beihilfe genehmigen würde.
michel 1, waarvoor eind 1996 een voorovereenkomst werd gesloten en het verkoopcontract onderworpen is aan een opschortende voorwaarde.
die verkaufsvereinbarung wurde bereits ende 1996 unterzeichnet; die tatsächliche transaktion kann jedoch erst nach erfüllung einer vorbehaltsklausel stattfinden.
nederland had deze steun eind 2003 toegezegd onder de opschortende voorwaarde dat de steun door de commissie werd goedgekeurd.
die niederlande hatten die beihilfe ende 2003 unter der bedingung gewährt, dass die kommission diese genehmigen würde.
de schuldvordering onder opschortende voorwaarde bestaat niet zolang de voor waarde niet is vervuld; de faillietverklaring brengt hierin geen verandering.
in wahrheit bildet diese lösung aber keine ausnahme von dem vor genannten allgemeinen grundsatz, wenn man sich daran erinnert, daß rechtsstreitigkeiten im zu sammenhang mit unbeweglichen sachen (art. 16 nr. 1 eugvÜ) und im zusammenhang mit den wirkungen des konkurses auf diese verträge (art. 15 nr. 8 des vorliegenden Übereinkommens) in die ausschließliche zuständigkeit der gerichte des vertragsstaates fallen, in dem die unbewegliche sa che belegen ist.
er is geen opschortende voorwaarde betreffende de uitbetaling van het voorschot in verband met het onderzoek ervan door de commissie op grond van de communautaire staatssteunregels.
es gibt keine klausel, mit der die zahlung des vorschusses so lange ausgesetzt würde, bis die kommission die maßnahme anhand der beihilfevorschriften der gemeinschaft geprüft hat.
bijgevolg kunnen de betrokken verklaringen niet als opschortende voorwaarden worden beschouwd, aangezien de opschortende voorwaarde per definitie een toekomstige en onzekere gebeurtenis is.
demzufolge können die fraglichen Äußerungen nicht als aufschiebende bedingungen betrachtet werden, da es sich bei der aufschiebenden bedingung per definitionem um ein künftiges und ungewisses ereignis handelt.
21. er is geen opschortende voorwaarde voor de uitbetaling van het voorschot in verband met het onderzoek ervan door de commissie uit hoofde van de communautaire regels inzake staatssteun.
21. er is geen opschortende voorwaarde voor de uitbetaling van het voorschot in verband met het onderzoek ervan door de commissie uit hoofde van de communautaire regels inzake staatssteun.
67 de sluiting van overeenkomsten, zelfs onder opschortende voorwaarde, in het kader van een gesubsidieerd investeringsproject heeft beslissende gevolgen voor de wijze waarop dat project wordt uitgevoerd.
werden im rahmen eines unterstützten investitionsvorhabens verträge — auch unter aufschiebender bedingung — geschlossen, so hat dies maßgebliche aus wirkungen auf die modalitäten der durchführung dieses vorhabens.
deze problematiek sprak enkele maanden geleden tot de verbeelding van de commissie en leidde tot de opschortende voorwaarde, die het europees parlement op 29 oktober 1993 aan het interinstitutioneel akkoord heeft gesteld.
wir können nicht darüber hin wegsehen, daß die einflußnahme der regierungen der mitgliedstaaten auf die jeweiligen kommissare in den letzten jahren unverhältnismäßig angestiegen ist und somit eine wirksame arbeit der kommission in frage gestellt wird.
uit het onderzoek van de overeenkomst van 23 oktober 1992 blijkt, dat in deze overeenkomst middels de opschortende voorwaarde de voor de uitoefening van de charteractiviteiten benodigde activa uitdrukkelijk van het onderwerp van de overeenkomst zijn uitgesloten.
nun sind die für die chartertätigkeit erforderlichen vermögensbestandteile durch die bereits erörterte aufschiebende bedingung ausdrücklich von dem kaufvertrag vom 23. oktober 1992 ausgeschlossen.
de door de belgische autoriteiten aan de commissie toegezonden modelovereenkomst bevat geen opschortende voorwaarde betreffende uitbetaling van de voorschotten, die verband houdt met het onderzoek van de regeling door de commissie op grond van de communautaire staatssteunregels.
die von den belgischen behörden übermittelte mustervereinbarung enthielt keine klausel, die es ermöglicht, die auszahlung auszusetzen, solange die kommission die maßnahme anhand der beihilfevorschriften der gemeinschaft prüft.
zoals u zich zult herinneren - ook de heer colom i naval heeft er al op gewezen - is dit probleem het voorwerp van een opschortende voorwaarde met betrekking tot de financiële vooruitzichten van het nieuwe interinstitutioneel akkoord geweest.
lassen sie uns deshalb, was die haushalts disziplin betrifft, ruhig die obergrenze einhalten, aber für eine möglichkeit sorgen, Übertragungen von einem agrarsektor zum anderen vornehmen zu können.
niettemin zou het welslagen van de herstructurering inclusief de beide andere maatregelen zonder een dergelijke voorzorgsmaatregel gevaar lopen, zodat ook deze maatregel ondanks de opschortende voorwaarde ten aanzien van goedkeuring door de commissie met het sluiten van de overeenkomst en derhalve vóór de goedkeuring ervan economische gevolgen heeft gehad.
dennoch wäre der erfolg der umstrukturierung einschließlich der beiden anderen maßnahmen ohne eine solche vorkehrung gefährdet, so dass auch diese maßnahme trotz aufschiebender bedingung hinsichtlich einer genehmigung durch die kommission mit deren abschluss und damit vor deren genehmigung wirtschaftliche wirkungen entfaltet hat.