You searched for: opslagpartijen (Holländska - Tyska)

de opslagovereenkomst wordt voor één of meer opslagpartijen gesloten en omvat met name bepalingen inzake:
der lagervertrag wird für eine oder mehrere lagerpartien geschlossen und enthält insbesondere bestimmungen über:

het opslagcontract wordt schriftelijk gesloten voor één of meer opslagpartijen en bevat met name bepalingen inzake:
der lagervertrag wird für eine oder mehrere lagerpartien schriftlich abgefasst und beinhaltet insbesondere

1. het opslagcontract wordt schriftelijk gesloten voor één of meer opslagpartijen en bevat met name bepalingen inzake:
(1) der lagervertrag wird für eine oder mehrere lagerpartien schriftlich abgefaßt und beinhaltet insbesondere

met het oog op de controle waarschuwt de contractant de bevoegde instantie, met vermelding van de betrokken opslagpartijen, ten minste vijf werkdagen vóór:
der vertragsinhaber informiert die zuständige stelle über die genannte kontrolle spätestens fünf arbeitstage vor

met het oog op de in de eerste alinea bedoelde controle waarschuwt de contractant de bevoegde instantie, met vermelding van de betrokken opslagpartijen, ten minste vijf werkdagen vóór:
im hinblick auf die kontrolle gemäß unterabsatz 1 informiert der vertragsnehmer die zuständige stelle unter angabe der betreffenden partien mindestens fünf arbeitstage

met het oog op de in de eerste alinea bedoelde controle waarschuwt de contractant de bevoegde instantie, met vermelding van de betrokken opslagpartijen, ten minste vijf werkdagen vóór het verstrijken van de contractuele opslagperiode of ten minste vijf werkdagen vóór het begin van de uitslag wanneer die tijdens of na afloop van de periode van contractuele opslag plaatsvindt.
zur durchführung der kontrolle gemäß unterabsatz 1 unterrichtet der vertragsnehmer die zuständige stelle unter angabe der betreffenden lagerpartien mindestens fünf arbeitstage vor ablauf des lagervertrags oder vor beginn der auslagerung, wenn diese während oder nach dem vertraglichen lagerzeitraum stattfindet.

3. wanneer na het verstrijken van de eerste 60 dagen contractuele opslag de kwaliteitsvermindering van de kaas groter is dan ze normaliter als gevolg van de bewaring zou mogen zijn, kunnen de contractanten worden gemachtigd eenmaal voor iedere opslagpartij de betrokken hoeveelheden op hun kosten te vervangen.
(3) zeigt sich nach den ersten 60 tagen der vertraglichen lagerung eine stärkere abnahme der qualität des käses als bei normaler konservierung, können die vertragsnehmer einmal je lagerpartie ermächtigt werden, die mangelhaften mengen auf eigene kosten zu ersetzen.