You searched for: pas ingaan (Holländska - Tyska)

een termijn doen ingaan
eine frist in lauf setzen

ik wil hierop ingaan.
ich möchte darauf antworten.

ingaan op nieuwe uitdagingen
auf neue herausforderungen reagieren

vanaf oktober 1990 ingaan.
der bericht hat für uns wenig in teresse.

ingaan op nieuwe uitdagingen:
bewältigung neuer herausforderungen:

ingaan op het gegeven antwoord
zu der erteilten antwort stellung nehmen

deze dag zal de geschiedenis ingaan.
dieser tag wird in die geschichte eingehen.

mag ik op dat aanbod ingaan?
herr minister, sie sind von diesem parlament befragt worden.

dieper ingaan op de sociale dimensie
die soziale dimension intensiver diskutieren

het lid maatschap zal begin 1995 ingaan.
n dynamischer prozeß

deze verplichting zou per 1 januari 2004 ingaan.
die notifizierungspflicht tritt am 1.

de commissie had hierop nader kunnen ingaan.
eine eingehendere erör­terung dieses aspekts durch die kommission wäre wertvoll gewesen.

zo is het een slechte zaak dat de hervormingen in de zuivel pas in 2005 ingaan.
schlecht finden wir, daß die reformen in der milchwirtschaft erst 20Ö5 in kraft treten.

mevrouw bjerregaard, kunt u daarop nader ingaan?
ich bitte die kommissarin, frau bjerregaard, um eine erklärung.

ingaan op verschillende sociale aspecten (hoofdstuk 5).
werden verschiedene soziale aspekte beleuchtet (kapitel 5).

3.2 het comité verzoekt daarom de nieuwe suikerverordening pas op 1 juli 2006 te laten ingaan.
3.2 deshalb fordert der ausschuss, dass die neue zuckerregelung frühestens am 1. juli 2006 in kraft tritt.

wel kan de voorgestelde meldingsplicht pas ingaan wanneer de amendementen op het solas-verdrag zijn goedgekeurd.
die im rahmen des eurorep-systems für durchfahrende schiffe geplante meldepflicht wird erst nach der annahme der Änderungen des solas-Übereinkommens verbindlich werden können.

de voorgestelde meldingsplicht kan evenwel pas ingaan wanneer de amendementen op het solas-verdrag zijn goedgekeurd.
die im rahmen des eurorep-systems für durchfahrende schiffe geplante meldepflicht wird erst nach der annahme der Änderungen des solas-Übereinkommens verbindlich werden können.

pas dan kunnen wij derhalve nader ingaan op de mogelijke goedkeuring van dergelijke maatregelen afhankelijk van het besluit van de raad.
zu gegebener zeit müßte sie von uns gründlich geprüft werden. grundsätzlich dürften derartige entscheidungen entsprechend der gesetzgebung der gemeinschaft natürlich nicht ein seitig, sondern von sämtlichen mitgliedstaaten ge meinsam, und zwar aufgrund eines vorschlags der kommission, getroffen werden.

er zit echter een adder onder het gras: het nieuwe vergoedingensysteem zal pas ingaan als het statuut van kracht wordt.
die gleichheit, die politische balance und die rechte des parlaments müssten gestärkt werden.