Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
in tabel 2 worden resultaten van proeven op de proefstand van de bf, het mrde en het cerchar weergegeven.
in der tabelle 2 werden ergebnisse von versuchen auf dem prüfstand der bf, des mrde und des cerchar wiedergegeben.
er zal rekening worden gehouden met de oplossingen die zijn gevonden voor de milieu- en veiligheidsvraagstukken op de proefstand.
die für die umweit- und sicher heitstechnischen probleme in der versuchsstation gefundenen lösungen sollen auch anderweitig berücksichtigt werden; inzwischen beschäftigt sich das ergonomieteam bereits mit anderen umweltbedingten problemen.
onderzoek op een proefstand en in het bedrijf hebben aangetoond dat een goed onderhoud van de motoren een essentiële voorwaarde is voor het handhaven van geringe emissiewaarden.
untersuchungen auf einem versuchsstand und im betrieb haben nachgewiesen, daß eine gute wartung der motoren eine wesentliche voraussetzung ist für das einhalten geringer emissionswerte.
op grond van deze gegevens en van de daarop volgende proeven op de proefstand van het machinelaboratorium van de wbk bochum bleek de constructie van het draaistel aanzienlijk gewijzigd te moeten worden.
aufgrund dieser erkenntnisse und der daraufhin eingeleiteten prüfstandsversuche - im maschinenlabor der wbk bochum - waren erhebliche konstruktive aenderungen am drehgestell erforderlich.
al deze gegevens zijn toegepast op een proefstand die was uitgerust met leidingen en kleppen van dezelfde aard als die van de echte installaties zodat proeven konden worden genomen zonder de werkzaamheden in het bedirjf te storen.
die ergebnisse dieser prüfungen wurden auf einen versuchsstand übertragen, der mit ähnlichen steueranlagen und schiebern ausgestattet ist wie die industrieanlagen, so daß die versuche ohne betriebsstörungen durchgeführt werden konnten.
op de proefstand van de bf werd de optimale instelling van de besproeiingsinrichting ten aan zien van soort, plaatsing, diameter en sproeirichting van de sproeiers alsmede het verbruik en de druk van het water bepaald.
auf dem prüfstand der bf wurde die optimale einstellung der bedüsungseinrichtung bezüglich art, anordnung, durchmesser, sprührichtung der düsen sowie verbrauch und druck des wassers er mittelt.
metingen op een proefstand en ondergronds hebben aangetoond dat het variërend stroomverbruik van de breker met aangepaste tijdvertraging zich het best leent voor het regelen van de besproeiing (102).
messungen auf einem versuchsstand und unter tage haben nachgewiesen, daß sich die unterschiedliche stromaufnahme des brechers mit angepaßter zeitverzögerung für eine regelung der bedüsung am besten eignet (102).
als resultaat van op de proefstand voor mijnondersteuning van de bf uitgevoerd onderzoek (6253-ii/1/oo4) betreffende de vergruizing en het transportmechanisme van kolengruis op de ondersteunings delen en vooral in de spleten van de schildondersteuning werden praktische voorstellen uitgewerkt voor de vorm, het aanbrengen en het gebruik van spieetafdichtingen (95)· volgens deze voorstellen moeten afrondingen aan de afdichtingskanten zoveel mogelijk vermeden worden, daar zich hierin bij de beweging van de ondersteuning fijn materiaal verzamelt, dat verder vergruisd wordt.
als ergebnis der untersuchungen auf dem prüfstand für gruben ausbau der bf (6253-11/1/004) über die zerkleinerung und die transportvorgänge von feinem haufwerk auf den ausbauteilen und insbesondere in den spalten des schildausbaus wurden praktikable vorschläge für die form, das anbringen und den betrieb von spaltabdichtungen ausgearbeitet (95) . danach sind abrundungen an den dichtkanten möglichst zu vermeiden, weil in die se bei der bewegung des ausbaus feines material hineingezogen und weiter zerkleinert wird.