You searched for: reconstrueren (Holländska - Tyska)

reconstrueren
rekonstruktion

reconstrueren van spraak
wiedergeben von sprache

de ongevalsdatarecorder wordt doorgaans gebruikt om een verkeersongeval te reconstrueren.
außerdem mindern diese sperren, so schätzungen, die rückfallquote bei verurteil-

aan het reconstrueren van de gegevens voor die jaren wordt momenteel gewerkt.
die daten für diese jahre werden derzeit rekonstruiert.

de wereld moet beginnen het uitgangspunt van de productie te herzien en te reconstrueren.
die welt muß anfangen, ihre produktionsbasis zu überdenken und umzugestalten.

men moet dus zijn gedachten laten gaan over economische activiteiten die de natuurlijke hulpbronnen kunnen revalueren en reconstrueren.
ich sage „in nicht wiedergutzumachender weise", weil man eine einmal ausgestorbene art nicht mehr zum leben erwecken kann.

verder is haast geboden bij het reconstrueren van de reeks gebeurtenissen die ertoe geleid heeft dat de ramp heeft plaatsgevonden.
die betroffenen gebiete müssen also gesäubert und wieder hergestellt werden. die kette von ereignissen, die zu der katastrophe geführt haben, muss untersucht werden.

het was mijn taak, als voorzitter van de commissie ontwikkelingssamenwerking, om de feiten te reconstrueren en de situatie toe te lichten.
mehr rechte für das europäische parlament werden häufig gefordert, aber wir wollen in der nächsten zeit klare

niveaugeef het niveau op voor het reconstrueren van lichten in de uitvoerafbeelding. een lage waarde geeft meer wit en een hoge waarde meer kleur.
niveaugibt das spitzlichterniveau des ausgabebildes für die rekonstruktion an. niedrige werte bevorzugen weiß und hohe werte farben.

de gegevens over alle verkeersbewegingen kunnen in een databank worden opgeslagen en kunnen worden gebruikt om een ongeval te reconstrueren en om de oorzaken van het ongeval te analyseren.
da die daten für alle verkehrsbewegungen in einer datenbank gespeichert werden können, kann die rekonstruktion von unfällen bei der ursachenanalyse hilfreich sein.

aan de hand van deze twee mogelijke soorten activiteiten, selectie en opsporing van informatie, zullen wij trachten het begin van het ontwikkelingsproces van de ervaring te reconstrueren.
forschergruppe (17) feststellen, dass der prozentsatz der vorschriftsmässigen verwendung vorschriftsmässiger geräte

de televisie kan laten zien hoe processen verlopen, concrete voor beelden van abstracte ideeën geven, intermenselijke communicatie aanschouwelijk maken en via documentaires gebeurtenissen weergeven of reconstrueren.
der ausbilder oder lehrer kann praktische experimente durchführen, audio- und printmedien können vorgänge beschreiben oder über sie berichten; doch nur das fernsehen ermöglicht die vollständige wieder gabe von vorgängen, die im klassenzimmer oder labor nicht gezeigt werden können, und nur das fernsehen kann die volle symbolische wiedergabe von vorgängen oder bewegungen leisten.

als de typologie van de gebeurtenissen op ondernemingsniveau en die van de gebeurtenissen op het niveau van de lokale eenheid beide worden toegepast en een ondernemingsregister die gebeurtenissen kan reconstrueren, is het tevens mogelijk het onderlinge verband te leggen.
wenn beide typologien (die für ereignisse auf unternehmensebene und die für ereignisse auf der ebene der örtlichen einheit) angewendet werden und diese ereignisse im untemehmensregister rekonstruiert werden können, dann ist auch die erstellung einer verbindung zwischen diesen ereignissen möglich.

-de loopbaan van verzoeker volledig te reconstrueren, met terugwerkende kracht tot de datum van zijn aldus gewijzigde indeling in rang en salaristrap, met betaling van vertragingsrente;
-die laufbahn des klägers rückwirkend zum zeitpunkt seiner in dieser weise berichtigten einstufung in die besoldungsgruppe und dienstaltersstufe einschließlich der zahlung von verzugszinsen vollständig wieder herzustellen;

de documentatie van het ratingproces stelt derden in staat te begrijpen hoe uitzettingen in klassen of groepen worden ondergebracht, de onderbrenging in klassen en groepen te reconstrueren en te oordelen of een onderbrenging in een bepaalde klasse of groep terecht is;
die dokumentation des ratingprozesses gibt dritten die möglichkeit, die zuordnung von forderungen zu klassen oder pools nachzuvollziehen, zu reproduzieren und ihre angemessenheit zu beurteilen.

in het bijzonder zijn de begrippen „ een voldoende gediversifieerde samenstelling hebben ”, „ gemakkelijk te reconstrueren zijn ” en „ voldoende representatief zijn voor de aandelenmarkt waarop hij betrekking heeft ” niet voldoende duidelijk, hetgeen zou kunnen resulteren in ongewilde marktvertekeningen indien bepaalde indices overmatig zouden worden bevoordeeld boven andere indices.
insbesondere die formulierungen „ eine hinreichend diversifizierte zusammensetzung aufweisen “, „ leicht nachzubilden sind “ und „ eine adäquate bezugsgrundlage für den aktienmarkt darstellen, auf den sie sich beziehen “ sind nicht hinreichend klar, was zu unerwünschten marktverzerrungen führen könnte, falls dadurch bestimmte indizes gegenüber anderen übermäßig begünstigt würden.

in deze omstandigheden kan de commissie op het eerste gezicht niet worden verweten dat zij de litigieuze beschikking heeft gebaseerd op de enige gegevens die op dat ogenblik beschikbaar waren, met name op de door de franse regering verstrekte gegevens uit het rapport-deloitte op basis waarvan zij de kosten van la poste heeft kunnen reconstrueren.
unter diesen umständen kann der kommission auf den ersten blick nicht vorgeworfen werden, die streitige entscheidung auf die damals allein verfügbaren und sich u. a. aus dem deloitte-bericht ergebenden angaben gestützt zu haben, wie sie von der französischen regierung übermittelt wurden und anhand deren sich die kosten von la poste rekapitulieren ließen.

als de ssp-exploitatielocatie naar een andere regio wordt verplaatst, zullen de deelnemers hun uiterste best doen om hun posities te reconstrueren tot op het ogenblik van de storing of de abnormale externe gebeurtenis en leveren zij aan de[ naam van de cb] alle relevante informatie daaromtrent.
wenn der betrieb der ssp in eine andere region verlagert wird, werden die teilnehmer sich nach besten kräften bemühen, ihre positionen bis zum zeitpunkt des ausfalls oder des eintretens des außergewöhnlichen externen ereignisses abzustimmen und der[ name der zentralbank einfügen] alle in diesem zusammenhang relevanten informationen zur verfügung zu stellen.