Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de unie hoopt dat het letse parlement de regeringsbesluiten spoedig zal aannemen.
die union hofft, daß das lettische parlament bald die entsprechenden schritte ergreift, um die regierungsbeschlüsse zu billigen.
• overeenkomstig de regeringsbesluiten aanbevelingen en ontwcrpwettekstcn over de territoriaal-bestuurlijke indeling voorbereiden.
infrastruktur und der landwirtschaft, vor allem in unterentwickelten regionen, beitragen sollen.
in italiëzijn in de zomer van 2003 twee regeringsbesluiten goedgekeurd om de italiaansewetgeving aan te passen aan de vereisten uit elkvan beide richtlijnen.
deshalb wurde im januar 2004 der entwurf eines gleichstellungsgesetzes veröffentlicht, das die lückenschließen und im späteren jahresverlauf in krafttreten soll.
3.2 het reference scenario (weo-r04) houdt rekening met regeringsbesluiten die halverwege 2004 zijn genomen.
3.2 das referenzszenario (weo-r04) trägt den strategien und maßnahmen der regierungen rechnung, die bis mitte 2004 durchgeführt oder verabschiedet wurden.
de meest voorkomende vorm - waarschijnlijk omdat deze uitdrukkelijk in de grondwet is voorzien - is deelname van burgers en relevante organisaties aan het ontwerpen van regeringsbesluiten.
die aragonesische regionalpartei (partido aragonés regionalista, par) stellte 1987 den ministerpräsidenten aragons und ist auch heute wieder in der von der pp geführten regierung. die mit der pp fusionierte volksunion navarra (unión del pueblo navarro, upn) ist die stärkste partei in navarra.
dit heeft ertoe geleid dat een aantal betrokkenen ontslag nam, wat in één geval tot vervroegde regionale verkiezingen heeft geleid, en tot regeringsbesluiten om gemeenteraden te ontbinden vanwege verdenking van banden met maffiagroeperingen.
diese ermittlungen hatten einige rücktritte zur folge, wobei in einem falle sogar vorgezogene regionalwahlen abgehalten werden mussten, und führten zu regierungsentscheidungen über die auflösung von kommunalräten wegen angeblicher verbindungen zu mafiakreisen.
door reeds bestaande persoonlijke contacten met de belangrijkste besluitvormers kan bijvoorbeeld gemakkelijker toegang tot de regering worden gekregen wanneer lokale politieke leiders regeringsbesluiten trachten te beïnvloeden (lidström 1995).
so können beispielsweise persönliche kontakte zu wichtigen entscheidungsfragen! den zugang zur regierungsgewalt erleichtem, da die kommunalpolitiker versuchen, regierungsentscheidungen zu beeinflussen (lidström 1995).
advies inzake wijzigingen op het regeringsbesluit betreffende financiële betrekkingen met andere landen die invloed hebben op de statististieken omtrent de betalingsbalans en de internationale investeringspositie( con/ 2002/9)
stellungnahme zur Änderung des dekrets über finanzbeziehungen zum ausland mit auswirkungen auf die statistik zur zahlungsbilanz und zum auslandsvermögensstatus( con/ 2002/9)