Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
in ambon moest de nationale politieke top bovendien een omweg maken om per oorlogsschip de residentie van de provinciegouverneur te bereiken.
offenbar reist präsident wahid im ausland sicherer als innerhalb seines eigenen archipels.
beschrijving van het ontwerp: op de munt zijn groothertog henri en het château de berg, zijn officiële residentie, afgebeeld.
beschreibung: das münzmotiv zeigt großherzog henri und die großherzogliche residenz schloss berg.
bovendien is de regeling voor personen met een paspoort van een lidstaat maar met fiscale residentie daarbuiten onhoudbaar wanneer de derde staat weigert een woonplaatsverklaring af te leveren.
im Übrigen können die vorschriften betreffend die personen, die im besitz eines in einem mitgliedstaat ausgestellten passes sind und ihren steuerlichen wohnsitz in einem drittland haben, nicht angewendet werden, wenn der drittstaat die ausstellung einer aufenthaltsbescheinigung verweigert.
het principe van de vrije grenzen vereist dus harmonisatie van de wetgevingen van alle lid-staten die de betrekkingen van de buitenlanders met het land van residentie regelen.
um das zu unterstreichen, braucht man nur ähnliche verhältnisse in anderen vergleichbaren gebilden heranzuziehen, an die deutsche oder die italienische einigung im vergangenen jahrhundert zu denken, an kanada — auch dort wurde die freizügigkeit, und zwar die ungeteilte, entwickelt, wenn auch nicht von heute auf morgen.
voor ons is dit gedrag onaanvaardbaar en wij dringen aan op onmiddellijke beëindiging van het barbaarse isolement van president arafat in zijn residentie in ramallah, waarmee in feite de palestijnse autoriteit geïsoleerd wordt.
wir halten dies für nicht hinnehmbar und fordern die sofortige beendigung der barbarischen blockade des hauptquartiers von präsident arafat, des sitzes der palästinensischen autonomiebehörde in ramallah.
men voorziet tevens dat een deel van het administratief gebouw, de residentie palace, dat on langs is vernieuwd, zal worden vernield en tot kantoren van de europese gemeenschap zal worden ver bouwd.
es wird ebenfalls vorgesehen, daß ein teil des verwaltungsgebäudes „résidence palace", an dem kürzlich renovierungsarbeiten durchgeführt wurden, abgerissen und auch für büros der europäischen gemeinschaft bestimmt werden soll.
als dit document wordt aangenomen, kan het een helpende hand bieden voor het oplossen van problemen waar mensen mee te kampen krijgen die hun residentie verplaatsen van de ene lidstaat naar de andere of die een voertuig dat geregistreerd staat in hun land van herkomst tijdelijk willen gebruiken in een andere lidstaat.
wenn dieser vorschlag angenommen wird, könnte er zur lösung der probleme beitragen, die sich eventuell für personen ergeben, die von einem mitgliedstaat in einen anderen umziehen oder die gleichzeitig ein in ihrem herkunftsland zugelassenes fahrzeug in einem anderen mitgliedstaat verwenden möchten.
een nederlands meisje werkt in de gemeente wemmei, dat is onder de rook van brussel, op steenworps afstand van uw schone residentie, mijnheer de commissaris, en die heeft daar een baan en een arbeidscontract gekregen en moest zich onmiddellijk melden bij het hoofdbureau van politie zij heeft een blanco straflijst waar al haar vingerafdrukken zijn opgenomen als ware zij een misdadigster.
aber in der erwartung, daß vielleicht einige dinge angepaßt werden - dann unter einschluß des artikels 113 -, möchte die kom mission nach dem beispiel dessen, was kollege andriessen soeben dazu gesagt hat, in dieser sache soweit wie möglich mit dem parlament zusammenarbeiten.