You searched for: sleeplap (Holländska - Tyska)

sleeplap
scheuerschutz

sleeplap bovenzijde
oberseiten-scheuerschutz

4. er mag slechts één sleeplap bovenzijde worden gebruikt.
(4) die gleichzeitige verwendung von mehr als einem oberseiten-scheuerschutz ist untersagt.

7. overkuil en sleeplap bovenzijde mogen niet tegelijkertijd worden gebruikt.
(7) es ist untersagt, gleichzeitig einen hievsteert und einen oberseiten-scheuerschutz zu verwenden.

de pooklijn mag niet rond de sleeplap onderzijde of de sleeplap bovenzijde worden aangebracht.
die steertleine darf einen unterseiten-scheuerschutz oder einen oberseiten-scheuerschutz nicht umschließen.

in beide gevallen moet de sleeplap bovenzijde ten minste vier mazen vóór de pooklijn eindigen.
in beiden fällen muß der oberseiten-scheuerschutz mindestens vier maschen vor der steertleine enden.

1. een sleeplap onderzijde bestaat uit een stuk zeildoek, netwerk of enig ander materiaal.
(1) ein unterseiten-scheuerschutz kann aus einem stück segeltuch, netzwerk oder irgendeinem anderen material bestehen.

2. er mag meer dan één sleeplap onderzijde tegelijk worden gebruikt en zij mogen elkaar overlappen.
(2) es dürfen gleichzeitig zwei oder mehr unterseiten-scheuerschutzvorrichtungen verwendet werden, die sich überlappen dürfen.

de sleeplap mag alleen met de voorkant en met de zijkanten aan de bovenhelft van de buitenkant van de kuil worden bevestigd.
der oberseiten-scheuerschutz darf nur an seinen vorder- und seitenrändern an der oberen hälfte der steert-aussenseite angebracht werden.

2. sleeplap bovenzijde type a bestaat uit een rechthoekig stuk netwerk waarvan de mazen ten minste even wijd zijn als die van de kuil.
(2) ein oberseiten-scheuerschutz nach typ a kann aus einem rechteckigen stück netzwerk bestehen, dessen maschenöffnung mindestens derjenigen des steerts entspricht.

indien er geen verdeelstrop is, moet de sleeplap bovenzijde zodanig worden bevestigd dat hij niet meer dan het achterste derde deel van de kuil bedekt.
ist kein teilstropp vorhanden, so ist der oberseiten-scheuerschutz so anzubringen, daß er nicht mehr als das letzte hintere drittel des steerts bedeckt.

3. per sleepnet mag meer dan één pooklijn worden gebruikt. de pooklijn mag niet rond de sleeplap onderzijde of de sleeplap bovenzijde worden aangebracht.
(3) pro schleppnetz darf mehr als eine steertleine verwendet werden. die steertleine darf einen unterseiten-scheuerschutz oder einen oberseiten-scheuerschutz nicht umschließen.

7. in het skagerrak en het kattegat mag een sleeplap bovenzijde worden gebruikt voor sleepnetten met een maaswijdte van meer dan 70 millimeter.".
(7) im skagerrak und im kattegat darf bei schleppnetzen mit einer maschenöffnung von mehr als 70 millimeter kein oberseiten-scheuerschutz verwendet werden.".

3. een sleeplap bovenzijde type b bestaat uit een rechthoekig stuk netwerk waarvan het garen dezelfde diameter heeft als het garen van de kuil en waarvan de mazen tweemaal zo wijd zijn als die van de kuil.
(3) ein oberseiten-scheuerschutz nach typ b kann aus einem rechteckigen stück netzwerk bestehen, dessen garn den gleichen durchmesser wie das des steerts haben und dessen maschenöffnung doppelt so groß wie die des steerts sein muß.

7. in het skagerrak en het kattegat mag een sleeplap bovenzijde worden gebruikt voor sleepnetten met een maaswijdte van meer dan 70 millimeter.%quot%.
(7) im skagerrak und im kattegat darf bei schleppnetzen mit einer maschenöffnung von mehr als 70 millimeter kein oberseiten-scheuerschutz verwendet werden.".

de sleeplap mag de bovenhelft van de kuil in enge zin geheel bedekken; hij mag alleen aan zijn vier zijden worden bevestigd en wel zó dat op de plaatsen van bevestiging elke zijde van zijn mazen samenvalt met twee zijden van de mazen van de kuil.
er darf die obere hälfte des eigentlichen steerts vollständig bedecken und darf nur entlang seiner vier ränder so angebracht werden, daß sich an den anbringungsstellen die seite jeder masche mit zwei seiten der steertmaschen deckt.

»5. bij gebruik van een sleeplap bovenzijde mag geen overkuil worden gebruikt, behalve voor sleepnetten met een maaswijdte van ten hoogste 60 millimeter.%quot%.
»(5) ein oberseiten-scheuerschutz darf nicht zusammen mit hievsteerten verwendet werden, es sei denn bei schleppnetzen bis zu 60 millimeter maschenöffnung."

2. sleeplap bovenzijde type a bestaat uit een rechthoekig stuk netwerk waarvan de mazen ten minste even wijd zijn als die van de kuil. de sleeplap bovenzijde moet ten minste anderhalf maal zo breed zijn als het gedeelte van de kuil dat wordt bedekt; de breedte van de sleeplap en van de kuil wordt gemeten loodrecht op de lengteas van de kuil. de sleeplap mag alleen met de voorkant en met de zijkanten aan de bovenhelft van de buitenkant van de kuil worden bevestigd. indien de kuil voorzien is van een verdeelstrop, moet de sleeplap bovenzijde zodanig worden bevestigd dat hij niet verder voorwaarts kan reiken dan vier mazen vóór de achterste verdeelstrop. indien er geen verdeelstrop is, moet de sleeplap bovenzijde zodanig worden bevestigd dat hij niet meer dan het achterste derde deel van de kuil bedekt. in beide gevallen moet de sleeplap bovenzijde ten minste vier mazen vóór de pooklijn eindigen.
(2) ein oberseiten-scheuerschutz nach typ a kann aus einem rechteckigen stück netzwerk bestehen, dessen maschenöffnung mindestens derjenigen des steerts entspricht. die weite des oberseiten-scheuerschutzes muß mindestens anderthalbmal so groß sein wie die des abgedeckten teils des steerts, wobei diese weiten im rechten winkel zur längsachse des steerts zu messen sind. der oberseiten-scheuerschutz darf nur an seinen vorder-und seitenrändern an der oberen hälfte der steert-aussenseite angebracht werden. befinden sich am steert teilstropps, so muß der oberseiten-scheuerschutz so angebracht werden, daß er nicht mehr als vier maschen über den hinteren teilstropp nach vorn reicht. ist kein teilstropp vorhanden, so ist der oberseiten-scheuerschutz so anzubringen, daß er nicht mehr als das letzte hintere drittel des steerts bedeckt. in beiden fällen muß der oberseiten-scheuerschutz mindestens vier maschen vor der steertleine enden.