You searched for: stemverheffing (Holländska - Tyska)

ook ik zeg dat maar een keer met stemverheffing.
auch ich sage es einmal mit erhobener stimme.

ik praat er misschien ook met stemverheffing over, omdat het ons ook ter harte gaat.
ich spreche vielleicht deshalb mit etwas erhobener stimme, weil uns das auch sehr berührt.

ik hoop dat de heer brok met voldoende stemverheffing heeft gesproken opdat zijn woorden ook doorgedrongen zijn tot de bondsregering in bonn en dat hij daar een positief gehoor krijgt.
so entstand eine breite einigung zwischen gewerkschaftsvertretern und arbeitgebern, die ein politisches moment von un umstrittener bedeutung darstellt.

23% van de mannen en 13% van de vrouwen wordt aan dermate hard lawaai blootgesteld dat zij met stemverheffing moeten spreken om te kunnen communiceren.
bei den männern stellt sich die situation ganz anders dar: 65 % arbeiten die übliche wochenarbeitszeit, 5 % arbeiten weniger als 30 stunden pro woche, 27 % jedoch mehr als 40 stunden.

op een tijdstip waarop de democratische stemverheffing van de volkeren van heel europa midden in onze aandacht staat, moet het europees parlement dat de volkeren van de gemeenschap vertegenwoordigt, alle plaats krijgen.
cushnahan rung, was sich nicht nur in ihren arbeitsverträgen manifestiert, sondern auch in ihrer rein persönlichen lage.

maar nu wij het toch over dit thema hebben, wil ik gaarne opnieuw een onomwonden beves­tiging geven — en dit zeg ik met enige stemverheffing — van de toezegging die de europese gemeenschap in oktober 1990 op voorstel van de commissie had gedaan.
ich möchte jedoch, wenn ich von diesem thema rede, die gelegenheit nutzen, um standhaft und ohne zurückhaltung die verpflichtung erneut zu bestätigen, die die europäische gemeinschaft auf vorschlag der kommission im oktober 1990 einging.

de heer cryer (s). — (en) mevrouw de voorzitter, toen ik met stemverheffing sprak, was dat niet voor een beroep op het reglement, maar om te vragen om een elektronische verificatie van de stemming.
ich danke ihnen für ihre ausführungen zur frage meines freundes. darf ich sie jedoch auf seite 20 des infragestehenden protokolls aufmerksam machen.