You searched for: suggestief (Holländska - Tyska)

wij herhalen dat wij al deze statistieken als niet meer dan suggestief beschouwen.
(ein höherer grad der seniorität in einem unternehmen bedeutet also nicht "unbedingt den schlüssel zu mehr autonomie".)

wijd verspreid en werd tot nu toe niet wegens wederrechtelijk suggestief gebruik vervolgd.
weit verbreitet und werde bislang nicht als widerrechtliche anspielung geahndet.

het is heel wel mogelijk dat deze zin niet bijzonder suggestief is voor de burger die wij moeten vertegenwoordigen.
es ist ein guter wunsch, den sie da geäußert haben: daß die nationalen parlamente und das europäische parlament stärker zusammenarbeiten werden.

daarom feliciteer ik de heer anastassopoulos, die erin is geslaagd ons een uiterst suggestief verslag te presenteren.
ich beglückwünsche daher herrn anastassopoulos dazu, daß er es geschafft hat, uns einen äußerst anregenden bericht vorzulegen.

het gebruik van vergelijkbare aanduidingen voor wijnen uit een andere lidstaat levert daarom geen imiterend of suggestief gebruik op.
die verwendung vergleichbarer bezeichnungen für weine aus einem anderen mitgliedstaat stelle daher keine nachahmung oder anspielung dar.

overigens lijken de vragen soms suggestief te zijn, hetgeen een schaduw kan werpen op de objectiviteit en de onpartijdigheid van het proces.
darüber hinaus suggeriert die art der fragestellung mitunter schon die erwartete antwort, womit objektivität und unparteilichkeit des verfahrens in frage gestellt werden.

aldus worden uitgelegd dat van wederrechtelijk imiterend of suggestief gebruik slechts sprake is indien dit in dezelfde taal als de beschermde traditionele aanduiding gebeurt.
753/2002 dahin auszulegen, dass eine widerrechtliche nachahmung oder anspielung nur dann vorliegt, wenn diese in derselben sprache wie der geschützte traditionelle begriff erfolgt.

deze wordt mee opgenomen in een plan dat zich tot taak stelt realistische voorstellen te formuleren die suggestief zijn ten aanzien van mogelijke interpretaties en invullingen van de be­staande omgeving.
sie wird in einen plan aufgenommen, in dem realistische vorschläge gemacht werden sollen, die für mögliche interpretationen und ausfüllungen der bestehenden um gebung anregungen geben.

deze uitlegging volgt ook uit het feit dat bij het gebruik van het begrip in een andere taal, er geen voor wederrechtelijk imiterend of suggestief gebruik vereist verwarringsgevaar bestaat.
diese auslegung folge auch daraus, dass bei der verwendung des begriffs in einer anderen sprache nicht die für eine widerrechtliche nachahmung oder anspielung erforderliche gefahr einer irreführung bestünde.

4 ­ de definitie die ongetwijfeld aanleiding geeft tot het grootste aantal moeilijkheden en onjuistheden is die van effectieve arbeidstijd zelf als schijnt dit begrip op het eerste gezicht misschien het meest suggestief en bruikbaar te zijn.
4 - die definition, die zweifellos zu den meisten problemen und un- genauigkeiten führt, ist der begriff effektive arbeitszeit, obwohl es gerade dieses konzept ist, das auf den ersten blick als das hinweisendste und nützlichste erscheinen könnte.

zoals men in tabel 2 kan zien zijn er enkele duidelijke variaties door de bedrijven heen in de proporties van de verschillende soorten ondervraagden en bijgevolg dienen trends die voortkomen uit de analyses van gegevens meer als suggestief dan als definitief behandeld te worden.
wie aus tabelle 2 hervorgeht, bestehen hinsichtlich des anteils der verschiedenen kategorien der befragten offenkundige variationen von einem unternehmen zum andern. die sich in der datenanalyse abzeichnenden trends sind daher eher suggestiver als definitiver natur.

vier case-reports (2 gepubliceerd) met een zeer suggestief causaalverband over rabdomyolyse in verband met het gebruik van levetiracetam werden uitgebracht tijdens de rapporteerperiode.
während des berichtszeitraums wurden 4 fälle (2 p ubliziert) ermittelt, die einen kausalzusammenhang von rhabdomy oly se in verbindung mit der anwendung von levetiracetam andeuten.

4.2.5 de kwaliteit van de vragen (die vaak suggestief zijn), de selectie ervan en de feedbackmechanismen van de commissie laten vaak te wensen over11.
4.2.5 die qualität von fragen (oft suggestiv), deren auswahl und die feedbackmechanismen der kommission lassen oft zu wünschen übrig11.

er is immers van suggestief gebruik sprake, indien de vertaling bij de consument de indruk kan wekken van verbondenheid met de traditionele aanduiding in de beschermde taal; in casu is hiervan sprake wegens de analogie van de gebruikte begrippen van latijnse oorsprong.
eine anspielung liege immer dann vor, wenn die Übersetzung geeignet sei, in der vorstellung des verbrauchers eine verknüpfung zum traditionellen begriff in der geschützten sprache herzustellen; dies sei vorliegend wegen der Ähnlichkeit der verwendeten begriffe lateinischen ursprungs der fall.

de titel van dit verslag is suggestief, evenals de desbetref­fende resolutie, waarin uitsluitend wordt aanbevolen een artikel in het verdrag betreffende de europese unie op te nemen dat specifieke antwoorden geeft op de typische problemen van de ultraperifere regio's.
in einer zeit der zunehmenden skepsis bezüglich der effizienz der eu ist es wichtig, die positiven beiträge herauszustellen, die die strukturfonds und die gemein­

2) moet artikel 24, lid 2, sub a, van verordening (eg) nr. 753/2002 in die zin worden uitgelegd dat slechts sprake is van onrechtmatig imiterend of suggestief gebruik, wanneer dit gebruik plaatsvindt in de taal van de beschermde traditionele aanduiding?
2. ist art. 24 abs. 2 buchstabe a der verordnung (eg) nr. 753/2002 dahin auszulegen, dass eine widerrechtliche nachahmung oder anspielung nur dann vorliegt, wenn sie in derselben sprache des geschützten traditionellen begriffs erfolgt?