You searched for: terugkeerden (Holländska - Tyska)

— na een periode van inactiviteit terugkeerden.
schaffen.

"toen zij naar de boot terugkeerden, denk ik."
,,denk' doch -- wie sie zum dampfboot zurückgingen."

die mensen werden vermoord omdat zij naar huis terugkeerden.
diese leute wurden getötet, weil sie nach hause zurückkehrten.

en wanneer zij terugkeerden naar hun volk, keerden zij verheugd terug.
und als sie zu ihren familien zurückkehrten, kehrten sie freudenerregt zurück.

en wanneer zij naar hun huisgenoten terugkeerden, kwamen zij spottend weerom.
und als sie zu ihren familien zurückkehrten, kehrten sie freudenerregt zurück.

60% — werd gecompenseerd door de vele mensen die uit het buitenland terugkeerden.
hier wanderten zwischen 1987 und 1991 jährlich rund 1% der potentiellen arbeitskräfte in einen anderen mit gliedstaat der gemeinschaft aus — was aber zum teil dadurch ausgeglichen wurde, daß rund 60% dieser zahl aus dem ausland zurückkehrten.

dit waren meestal dagjesmensen naar spanje of emigranten die naar hun tweede vaderland terugkeerden.
touristen aus spanien ­ mit ausnahme der tagesausflügler ­und italien bevorzugen eher kurze aufenthalte und sind auf die sommermonate konzentriert.

bondronat, waarmee de calciumspiegels in het bloed terugkeerden tot binnen de normale waarden.
blutkalziumspiegel wieder auf werte im normbereich zurückgingen.

de boot werd bij aankomst volledig onderzocht en in orde bevonden, waarna de vier mannen naar huis terugkeerden.
jetzt befindet er sich in einem gefängnis in madrid, und das kann man nicht hinnehmen.

de belangrijkste graadmeter voor de werkzaamheid was het aantal patiënten bij wie de symptomen na 24 tot 26 weken behandeling terugkeerden.
hauptindikator für die wirksamkeit war die anzahl der patienten, deren symptome innerhalb von 24 bis 26 behandlungswochen wieder auftraten.

een treurige togt voor die stoute zoekers, die in de haven terugkeerden zonder harry grant mee te brengen!
eine traurige ueberfahrt war es für unsere kühnen sucher, welche nach dem hafen zurückkehrten, ohne harry grant mitzuführen!

er zijn gevallen gemeld waarbij het erytheem en overmatig blozen in ergere mate terugkeerden nadat mirvaso topische gel opnieuw werd aangebracht.
es wurde über das wiederauftreten von verschlimmertem erythem und verschlimmerter flush-symptomatik nach einer erneuten verabreichung von mirvaso berichtet.

aan het eind van de jaren zeventig trad er een daling op waarbij steeds grotere aantallen migranten terugkeerden en er illegale arbeidskrachten van buiten europa arriveerden.
in den späten 70er jahren gab es einen rückgang mit einer zu nehmenden zahl an heimkehrern und der ankunft illegaler arbeitnehmer von außerhalb europas.

een aantal projecten voor vrijwillige terugkeer heeft klaarblijkelijk minder succes gehad omdat het land waarnaar de migranten terugkeerden, niet voldoende was voorbereid.
einige projekte zur förderung der freiwilligen rückkehr waren offensichtlich wenig erfolgreich, weil im rückkehrland nicht die erforderlichen vorbereitungen getroffen worden waren.

op 7 januari, de dag waarop de meeste slowaken van vakantie terugkeerden, trok het omschakelingstempo aan tot het niveau van dat van de andere nieuwe eurolidstaten.
am 7. januar, als die meisten slowaken aus dem urlaub zurückkehrten, zog das umstellungstempo mit den anderen neuen mitgliedstaaten, die den euro eingeführt haben, gleich.

enkele van zijn moedigste onderdanen bleven aan de kust wonen, en toen de blanke mensen terugkeerden, gaven zij hun eieren en kippen in ruil voor stoffen en rozenkransen.
einige seiner mutigsten untertanen blieben an der küste, und als die weißen männer wiederkamen, gaben sie ihnen eier und hühner im austausch gegen tuch und perlen.

dat andere landen die zich met het predikaat van „europees federalist" tooien met een tevreden gezicht van de top van luxemburg terugkeerden, is naar mijn mening onthutsend.
wenn es schließlich gelungen ist, auf dem europäischen rat von luxemburg trotz der meinungsverschiedenheiten und der mangelnden europäischen entschlußkraft einiger regierungen, die leider erwähnt werden müssen, er gebnisse zu erzielen, ist dies nach meiner meinung zu einem wesentlichen teil der sehr sorgfältigen vorbereitung dieses gipfeltreffens durch die luxemburgische präsidentschaft zu verdanken, die ich dazu beglückwünsche.

eindelijk waagde joe het, beschroomd te vragen, wat de anderen er van zouden denken, als zij weder tot de beschaving terugkeerden,--nu niet--maar...
endlich wagte joe einen fühler auszustrecken, um zu sehen, wie die anderen über die rückkehr zur zivilisation denken mochten, -- nicht jetzt natürlich -- aber --

toen zij bij hun vader terugkeerden, zeiden zij: "o onze vader, het graan wordt ons onthouden, laat onze broeder met ons mee gaan, zodat wij graan krijgen.
als sie zu ihrem vater zurückkamen, sagten sie: «o unser vater, die (nächste) zuteilung wurde uns verwehrt. so schick unseren bruder mit uns, damit wir eine zuteilung zugemessen bekommen.

toen de rust op de financiële markten terugkeerde, werd de spread geleidelijk kleiner; eind oktober zakte hij onder de 50 basispunten.
als die spannungen nachließen, schrumpfte die differenz jedoch nach und nach und war ende oktober auf unter 50 basispunkte gesunken.