Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
hoofdstuk 2 is gebaseerd op par. d, geschreven door poul dreisler, ie thesaurier van de economische hogeschool van aarhus.
kapitel 2 gründet auf abschnitt d, der von seniorstipendiat poul dreisler von der handelshochschule aarhus geschrieben wurde.
naast deze rekeningen bij de lidstaten heeft de commissie in haar functie van thesaurier voor de andere instellingen en om haar eigen diensten te doen functioneren rekeningen bij plaatselijke handelsbanken waarop steeds een positief saldo moet staan.
die kommission unterhält bei den haushaltsverwaltungen und/oder zentralbanken der mitgliedstaaten konten für die meisten transaktionen mit diesen staaten. die ausgaben und einnahmenbewegungen auf diesen konten sind jedoch im laufe des jahres uneinheitlich.
de raad toonde zich ingenomen met het tweede tussentijds verslag over de werkzaamheden van de groep gedragscode, dat werd gepresenteerd door thesaurier-generaal dawn primarolo in haar hoedanigheid van voorzitter van de groep.
der rat begrüßte den zweiten zwischenbericht über die arbeit der gruppe "verhaltenskodex" im bereich unternehmensbesteuerung, der von der generalzahlmeisterin, frau dawn primarolo, in ihrer eigenschaft als vorsitzende der gruppe vorgelegt worden war.
de thesaurier-generaal van de britse regering heeft de public accounts committee van het britse lagerhuis ingelicht over details over de verkoop van de rover-groep aan british aerospace.
der präsident des rechnungshofes der regierung ihrer majestät hat dem ausschuß für die prüfung der öffentlichen ausgaben des unterhauses einzelheiten des verkaufs der rover-gruppe an british aerospace zur kenntnis gebracht.
5. de financiële tegenprestatie wordt overgemaakt namens de thesaurier-generaal van het koninkrijk op een bij de generale thesaurie van het koninkrijk geopende rekening, waarvan de referenties door de marokkaanse autoriteiten worden meegedeeld.
(5) die finanzielle gegenleistung wird auf das konto des allgemeinen schatzamtes des königreichs marokko bei der "trésorerie générale du royaume" überwiesen; die kontonummer wird von den marokkanischen behörden mitgeteilt.
de voorzitter van de raad, sir john cope, thesaurier-generaal van het ver enigd koninkrijk, heeft op 15 september 1992 tijdens een plenaire vergadering te straatsburg met het europees parlement een eerste gedachtenwisseling gehad over de begroting voor 1993.
3. der amtierende präsident des rates und britische minister für auswärtige angelegenheiten und commwealth-fragen, herr douglas hurd, unterrichtete das europäische parlament am 8. juli 1992 über die vorrangigen ziele des britischen vorsitzes: vollendung des binnenmarktes, Öffnung der gemeinschaft gegenüber den efta-staaten, abschluß der uruguay-runde sowie eine präzisierung des subsidiaritätsprinzips.
daarom heeft dg xxiii een panel van deskundigen opgericht (financieel directeurs, thesauriers, boekhouders), dat een document heeft opgesteld over de „organisatieprincipes voor software voor het beheer van kapitaalstromen in het europese bedrijfsleven".
zu diesem zweck hat die gd xxiii eine expertengruppe (finanzmanager, wirtschaftsprüfer usw.) ins leben gerufen, die ein arbeitspapier über die grund sätze des aufbaus von softwareprogrammen für die verwaltung des zahlungsverkehrs in den europäischen unternehmen erarbeiteten.