You searched for: uitgeprobeerd (Holländska - Tyska)

we hebben lineaire ontwerpen uitgeprobeerd.
wir grübelten über lineare formen.

de volgende mogelijkheden werden uitgeprobeerd:
folgende möglichkeiten wurden getestet:

die tactiek hebben we nog nooit uitgeprobeerd.
wir haben diese taktik noch nie zuvor ausprobiert.

ze werden in het verleden uitgeprobeerd, maar mislukten.
es gab bereits versuche in der vergangenheit, die gescheitert sind.

de duurzame stad wordt thans uitgeprobeerd als proefproject.
derzeit ist die nachhaltige stadt gegenstand eines pilotvorhabens.

de volgende methoden zijn in verschillende landen uitgeprobeerd:*
es sei wiederholt, daß es dabei unterschiede zwischen den staaten gibt, und einige sind diesbezüglich noch in guter verfassung, aber auch bei ihnen zeigt sich die negative tendenz.

er zijn hier voor vele mogelijkheden die deels al zijn uitgeprobeerd.
die un-konferenzen in rio und in istanbul (habitat ii) habenglobale maßnahmen angeregt, die auf nationaler und lokaler ebene umgesetzt werden sollten.

dit project wordt uitgeprobeerd tijdens een proefperiode van twee jaar,
die projektdauer ist zunächst auf zwei jahre angelegt.

- slechts op plaatselijk vlak worden contacttechnieken uitgeprobeerd. beerd.
es finden örtlich begrenzte versuche mit verschiedenen verbindungsmethoden statt.

dergelijke opleidingsconcepten worden momenteel in verschillende europese lan­den uitgeprobeerd.
in der bundesrepublik deutschland gibt es neben den „frankfurter frauenbetrieben" die Übungsbetriebe des zentrums für frau­enkooperativen in gießen.

3.8 verder moeten de nieuwe betalingsinstrumenten afdoende worden uitgeprobeerd.
3.8 daneben bedarf es zudem der ausreichenden erprobung der neuen zahlungsinstrumente.

alle hierboven genoemde procedures en principes worden eerst uitgeprobeerd in proefprojecten.
die pläne werdenin der region bekannt gemacht und erörtert.

beleidslijnen om hetklimaat voor bedrijven te verbeterenwerden getoetst, uitgeprobeerd enregelmatig verbeterd.
„bericht über die umsetzung der europäischen charta für kleinunternehmen”, kom(2003) 21

"of dergelijke maatregelen werken is de afgelopen decennia uitgeprobeerd maar de vraag.
"es stellt sich die frage der die effizienz solcher maßnahmen wurde in den letzten jahrzehn­ten getestet.

democratie is de slechtste regeringsvorm, met uitzondering van alle andere vormen die zijn uitgeprobeerd.
demokratie ist die schlechteste regierungsform, abgesehen von allen anderen, die ausprobiert wurden.

beschouwd totdat is uitgeprobeerd of het het probleem van de 18 tot 20 miljoen werklozen kan oplossen.
erreichen, daß die arbeitslosigkeit auf unserer tagesordnung ganz unten steht, und zwar nicht, weil wir kein interesse daran hätten, sie zu lösen, sondern weil sie gelöst wurde.

alle verbale middelen werden uitgeprobeerd, alle mogelijke contacten werden gelegd en niets mocht baten.
der markt allein wird die probleme der europäischen arbeitnehmer nicht lösen.

de eu heeft op het gebied van sociale bescherming zeer veel ervaring opgebouwd en verschillende plannen van aanpak uitgeprobeerd.
die eu hat im bereich des sozialschutzes reichhaltige erfahrungen gesammelt und viele ansätze entwickelt.

de betrokken partijen willen dat pas nieuwe oplossingen worden uitgeprobeerd als eerst alle mogelijkheden van het huidige systeem zijn uitgeput.
die stakeholder sprechen sich außerdem dafür aus, das bestehende system in vollem umfang zu nutzen, bevor neue lösungen ausprobiert werden.

er zijn ook een aantal experimenten met nieuwe organi­satorische patronen uitgeprobeerd (taakverrijking, werkgroepen, enz.)
(technologie, verfahren usw.) haben einen besonderen charakter -