Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
2 . het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd veeartsenijkundig examen ;
2. het getuigschrift van met göd gevolg afgelegd veeartsenijkundig examen (zeugnis über die erfolgreich abgelegte tierärztliche prüfung);
(2) die een keuring hebben ondergaan te volgens bijgevoegd veeartsenijkundig certificaat van
der begriff "fleisch, frisch oder gekühlt" der tarif stelle 02.01 a ii a) 1 umfasst nicht fleisch, das eine behandlung erfahren hat, die zu einer Änderung seiner beschaffenheit führt, wie z.b. das gefrieren.
e ) om gegronde redenen voor de gezondheid van mens of dier niet worden gereserveerd voor medisch of veeartsenijkundig gebruik .
e) aus schwerwiegenden gründen betreffend die menschliche oder tierische gesundheit nicht der ärztlichen oder tierärztlichen anwendung vorbehalten bleiben muß.
e) om gegronde redenen voor de gezondheid van mens of dier niet moet worden gereserveerd voor medisch of veeartsenijkundig gebruik.
e) aus schwerwiegenden gründen betreffend die menschliche oder tierische gesundheit nicht der ärztlichen oder tierärztlichen anwendung vorbehalten bleiben muß.
meubelen voor geneeskundig, chirurgisch, tandheelkundig of veeartsenijkundig gebruik; kappersstoelen en dergelijke stoelen, en delen daarvan
möbel für die human, zahn und tiermedizin oder die chirurgie; friseurstühle und ähnliche stühle, mit schwenk, kipp und hebevorrichtung; teile dafür
op het gebied van het veeartsenijkundig onderzoek kan één veearts met de medewerking van drie technici 1500 monsters van levensmiddelen (behoudens van melk) per jaar verwerken.
im veterinären bereich werden für die untersuchung von 1500 proben von lebensmitteln (ausgenommen milch) ein tierarzt und drei technische hilfskräfte als erfahrungssatz angenommen.
voorts werden verschillende uiteenzettingen ge hoord na de discussies over de organisatie en de reglementering van het veeartsenijkundig onder wijs in duitsland, belgië, griekenland, denemarken en nederland.
er hörte außerdem verschiedene berichte über die gestaltung und die regelung der tierärztlichen ausbildung in der bundesrepublik deutschland, belgien, griechenland, dänemark und den niederlanden, an die sich eine aussprache anschloß.
cpa 32.50.30: meubelen voor geneeskundig, voor chirurgisch, voor tandheelkundig of voor veeartsenijkundig gebruik; kappersstoelen en dergelijke stoelen; delen daarvan
cpa 32.50.30: möbel für die human-, zahn- und tiermedizin oder die chirurgie; friseurstühle und ähnliche stühle, mit schwenk-, kipp- und hebevorrichtung; teile dafür
bij de toekenning hiervan moet derhalve prioriteit worden verleend aan de informatie verstrekking aan de boeren, verbetering van de infrastructuur, ontwikkeling van voorzieningen op veeartsenijkundig gebied en het verzamelen van statistische gegevens, die noodzakelijk zijn voor de toepassing van uit hoofde van het gemeenschappelijk land bouwbeleid reeds goedgekeurde verordeningen en besluiten.
ich glaube, es wurden viele meinungen geäußert, manche mit nachdruck, andere vielleicht eher leise. ich wünsche nicht, im namen der kommission zu jedem einzelnen punkt und zu jeder einzelnen meinung, die hier heute morgen geäußert wurden, stellung zuneh men; auch könnte ich dies in der noch verbleibenden zeit gar nicht.
instrumenten, apparaten en toestellen voor de geneeskunde, voor de chirurgie, voor de tandheelkunde of voor de veeartsenijkunde, daaronder begrepen scintigrafische en andere elektromedische apparaten en toestellen, alsmede apparaten en toestellen voor onderzoek van het gezichtsvermogen:
medizinische, chirurgische, zahnärztliche oder tierärztliche instrumente, apparate und geräte, einschließlich szintigrafen und andere elektromedizinische apparate und geräte, sowie apparate und geräte zum prüfen der sehschärfe: