You searched for: verplaatsingsvoorstel (Holländska - Tyska)

het verplaatsingsvoorstel openbaar te maken.
(aa) den vorschlag für die verlegung bekannt machen.

het door de aandeelhouders goedgekeurde verplaatsingsvoorstel.
(dd) den vorschlag für die verlegung in der von den anteilseignern genehmigten form.

het verplaatsingsvoorstel wordt overeenkomstig de in de statuten van de spe vastgelegde regels voor een statutenwijziging ter goedkeuring aan de aandeelhouders voorgelegd.
der vorschlag für die verlegung wird den anteilseignern gemäß den bestimmungen der satzung der spe betreffend die Änderung der satzung zur genehmigung vorgelegt.

er dient te worden gewaarborgd dat aandeelhouders, schuldeisers en werknemers tijdig toegang hebben tot het verplaatsingsvoorstel en het verslag van het leidinggevend orgaan.
es sollte sichergestellt sein, dass anteilseigner, gläubiger und arbeitnehmer rechtzeitig kenntnis von der vorgeschlagenen verlegung und dem bericht des leitungsorgans erhalten.

het verslag wordt samen met het verplaatsingsvoorstel ter kennis gebracht van de aandeelhouders en de vertegenwoordigers van de werknemers, of bij ontstentenis van vertegenwoordigers, van de werknemers zelf.
der bericht ist den anteilseignern und den arbeitnehmervertretern bzw. für den fall, dass derlei vertreter nicht vorhanden sind, den arbeitnehmern selbst zusammen mit dem vorschlag für die verlegung vorzulegen.

het verplaatsingsvoorstel voor onderzoek aan de aandeelhouders en de vertegenwoordigers van de werknemers, of bij ontstentenis van vertegenwoordigers, aan de werknemers van de spe voor te leggen, en het tevens ter kennisneming aan de schuldeisers beschikbaar te stellen;
(z) den anteilseignern und den arbeitnehmervertretern bzw. für den fall, dass derlei vertreter nicht vorhanden sind, den arbeitnehmern und den gläubigern der spe den vorschlag für die verlegung zur prüfung vorlegen;

ingeval aan een van de in lid 2, onder a) en b), gestelde voorwaarden is voldaan, neemt het leidinggevend orgaan van de spe zo spoedig mogelijk na de openbaarmaking van het verplaatsingsvoorstel de nodige maatregelen om onderhandelingen met de vertegenwoordigers van de werknemers van de spe te openen teneinde een overeenkomst over regelingen voor werknemersmedezeggenschap te bereiken.
ist eine der in absatz 2 buchstabe a oder b genannten bedingungen erfüllt, ergreift das leitungsorgan der spe baldmöglichst nach bekanntgabe des vorschlags für die verlegung die erforderlichen maßnahmen, um verhandlungen mit den vertretern der arbeitnehmer der spe aufzunehmen und eine vereinbarung über die modalitäten der mitbestimmung der arbeitnehmer zu erzielen.