Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
mevrouw de voorzitter, ik wou eerst en vooral een grote nederlandse filosoof citeren, michels, een bekend voetbaltrainer die ooit zei dat voetbal oorlog is.
frau präsidentin! michels, ein großer niederländischer philosoph und bekannter fußballtrainer hat einmal gesagt, fußball sei krieg.
uit de stukken blijkt dat de toegang tot het beroep van voetbaltrainer in frankrijk afhankelijk is gesteld van het bezit van een frans diploma of een buitenlands diploma dat op advies van een bijzondere commissie bij besluit van de bevoegde minister als gelijkwaardig is erkend.
die bundesregierung hat geltend gemacht, aus gründen des allgemeinen vorbeugenden gesundheitsschutzes sei es geboten, die menge aufgenommener zusatzstoffe soweit wie möglich zu beschränken; in besonderem maße sei es angezeigt,ihre verwendung bei der herstellung von bier, bei dem es sich um ein von derdeutschen bevölkerung in erheblichem umfang konsumiertes nahrungsmittel handele, völlig auszuschließen.
dat men een abstract programma opstelt en dan, zoals een duitse voetbaltrainer ooit heeft gezegd, handelt onder het motto „wij zullen wel zien", kunnen wij niet aanvaarden.
ein abstraktes programm ins leben zu rufen und sich dann wie es ein deutscher fußballtrainer einmal formuliert hat, nach dem motto zu verhalten, „schaun mer mal", können wir nicht akzeptieren.
deze vraag is gerezen in een strafzaak, waarin de union nationale des entraîneurs et cadres techniques professionnels de football als civiele partij in een rechtstreekse dagvaarding de voetbaltrainer heylens, en de directeuren dewailly, amyot en deschodt van de sa „lille olympic sporting club" hebben beschuldigd van schending of medeplichtigheid aan schending van de bepalingen van de franse wet nr. 84-610 van 16 juli 1984 inzake de organisatie en de bevordering van lichamelijke en sportieve activiteiten en van artikel 259 code pénal, betreffende het wederrechtelijk gebruik van een titel.
ausschluß einzelner dieser stoffe, der konkret durch die gefahren gerechtfertigtwird, die diese stoffe etwa unter berücksichtigung der ernährungsgewohnheitender deutschen bevölkerung mit sich bringen. zum anderen sieht sie kein verfahrenvor, mit dessen hilfe die wirtschaftsteilnehmer erreichen könnten, daß die verwendung eines bestimmten, in einem anderen mitgliedstaat zugelassenen zusatzstoffs bei der herstellung von bier durch einen rechtsakt von allgemeiner