Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
1979 de walkman® wordt gelanceerd – een stijlvol persoonlijke stereocassettespeler met goede geluidskwaliteit.
1979 der walkman® kommt auf den markt – ein schnittiger kleiner kassettenrecorder mit qualitativ hochwertigem sound.
ik zou daar het volgende nog aan kunnen toevoegen: alle jongeren lopen met een walkman rond, dus is muziek ook een drug.
die ordnungskräfte müssen diejenigen massiv bekämpfen, die diese geißel verbreiten, auch auf die gefahr hin, daß manche den vorwurf erheben, man schaffe hiermit einen polizeistaat.
als motorrijders willen kicken op het geluid dan adviseer ik ze om in de toekomst een walkman op te zetten met het geluid van een ouderwetse motor en die kunnen ze dan zo hard zetten als ze zelf willen.
wenn motonadfahrer sich einen kick durch geräusch verschaffen wollen, würde ich ihnen raten, in zukunft einen walkman mit dem geräusch eines altmodischen motors zu benutzen. den können sie dann so laut einstellen, wie sie wollen.
in deze serie spots worden op humoristische wijze de problemen van de familie lademann getoond: meneer lademann werkt onder moeilijke omstandigheden; zijn dochter loopt met haar walkman het gevaar doof te worden!
spotserie, in der humoristisch die probleme einer familie beleuchtet werden. der vater arbeitet unter belastenden bedingungen, die tochter riskiert den verlust des gehörs, weil sie ständig den walkmann im ohr hat!
1979 de walkman® wordt gelanceerd – een stijlvol persoonlijke wisselkoersmechanisme (wkm), de zogeheten “slang in de tunnel”, leggen de lidstaten hun muntkoers vast tegenover de amerikaanse dollar, om zo de economische stabiliteit te verbeteren en de emu een nieuwe stimulans te geven.
wechselkursverbund, die sogenannte „schlange im tunnel“: die mitgliedstaaten legen ihre währungen gegenüber dem us-dollar fest, um für größere wirtschaftsstabilität zu sorgen und der wwu neuen auftrieb zu verleihen.