You searched for: was dat op dezelfde datum als de andere re... (Holländska - Tyska)

op dezelfde datum
gleichzeitig

deze verordening treedt in werking op dezelfde datum als de overeenkomst.
diese verordnung tritt am selben tag wie das abkommens in kraft.

op dezelfde datum werden ook de minimumpensioenen opgetrokken.
zum selben zeitpunkt wurden auch die mindestrenten angehoben.

op dezelfde datum hebben de beide voorzitters ambassadeur henrik sv.
die vom exekutivdirektor vorgeschlagenen allgemeinen zielsetzungen wurden befürwortet, wobei dem wohnungsbau, dem kampf gegen wüstenbildung und dem schutz der meere vorrang eingeräumt wurde.

het mandaat van de zesde vice-voorzitter eindigt op dezelfde datum als het mandaat van de vijf andere vice-voorzitters.
die amtszeit des neu ernannten sechsten vizepräsidenten endet zur gleichen zeit wie die amtszeit der fünf an deren vizepräsidenten.

1 . de geconsolideerde jaarrekening wordt op dezelfde datum afgesloten als de jaarrekening van de moederonderneming .
(1) der konsolidierte abschluß wird zum selben stichtag wie der jahresabschluß des mutterunternehmens aufgestellt.

de geconsolideerde jaarrekening moet op dezelfde datum worden afgesloten als de jaarrekening van de moederonderneming. 7.
6. der konsolidierte abschluß wird zum selben stichtag wie der jahresabschluß der mutterunternehmen aufgestellt.

de geldigheidsduur van deze maatregelen ver strijkt op dezelfde datum.
sie sind jeweils auf diesen zeitpunkt befristet.

ix· raad heeft op dezelfde datum bovendien uitvoerig overleg gepleegd over de in
die gemeinschaft beschränkte sich darauf, die türkische erklärung zur kenntnis zu nehmen.

deze verordening dient daarom op dezelfde datum van toepassing te zijn.
die vorliegende verordnung sollte deshalb zum selben zeitpunkt gelten.

de onderhavige verordening moet dan ook op dezelfde datum in werking treden.
diese verordnung sollte daher dringend in kraft gesetzt werden, da sie ab demselben datum gelten sollte.

deze interpretatie zal met ingang van dezelfde datum als ias 32 van toepassing zijn.
diese interpretation wird zum gleichen zeitpunkt wie ias 32 zur anwendung gelangen.

de uitbetaling van smp door uw werkgever zal in het algemeen op dezelfde datum als uw normale salarisbetalingen plaatsvinden.
in der regel erfolgt die auszahlung ihres mutterschaftsgeldes zu dem zeitpunkt, zu dem sie ihr arbeitsentgelt bezogen hätten.

de besluiten behoeven daarentegen niet noodzakelijkerwijze op dezelfde datum te worden genomen;
der zeitpunkt hingegen, zu dem die entscheidungen getroffen werden, muß nicht unbedingt derselbe sein;

indien aan het bepaalde in de eerste alinea is voldaan, treedt dit akkoord in werking op dezelfde datum als de overeenkomst (').
dieses abkommen tritt zum gleichen zeitpunkt wie das abkommen ¡n kraft, sofern die voraussetzungen des absatzes 1 erfüllt sind (').

dit waren schepen die op dezelfde datum als het schip van de .outsider", dan wel kort daarvóór of daarna zouden afvaren ;
diese schiffe fuhren zur gleichen zeit oder kurz vorher bzw. nachher wie das schiff des konferenz-außenseiters ;

de griekse regering hoopt dat het besluit zal vallen zodat het eurobiljetten en -munten kan invoeren op dezelfde datum als de landen die reeds deel uitmaken van het eurogebied.
die griechische regierung hofft, daß eine entsprechende entscheidung getroffen wird, damit sie die euro-geldscheine und -münzen zu dem selben zeitpunkt einführen kann wie die teilnehmerländer.

(') het arrest in zaak 90/86. dat op dezelfde datum is gewezen, is identiek met het arrest in deze zaak.
(') das urteil in der rechtssache 90/86, strafverfahren gegen g. zoni, entspricht dem in der rechtssache 407/85.

de bondsregering verstrekte deze inlichtingen bij brief van 23 maart 2004 (geregistreerd op dezelfde datum).
die bundesregierung erteilte diese auskünfte mit schreiben vom 23. märz 2004 (mit demselben eingangsdatum registriert).

bij schrijven van 23 november 2007, geregistreerd bij de commissie op dezelfde datum (a/39711);
mit schreiben vom 23. november 2007, welches von der kommission am gleichen tag registriert wurde (a/39711);