You searched for: zin in iets hebben (Holländska - Tyska)

zin in iets anders?
sie haben lust, sich zu verwandeln?

in iets gewijzigde vorm goedgekeurd
leicht geändert angenommen

als we iets hebben af te keuren, dan doen we dat.
wenn wir kritisieren müssen, tun wir das auch.

hoe zou men zulk een knaap iets hebben kunnen weigeren?
solch einem jungen konnte man nicht widerstehen.

dan zal de intergouvernementele conferentie tenminste nog tot iets hebben geleid.
dann wäre die regierungskonferenz wenigstens zu etwas gut gewesen.

de tijd in iets minder nauwkeurig formaatname
zeigt die zeit weniger genau anname

die hebben bijvoorbeeld veel zin in iets lekkers of hebben even geen zin om rekening te moeten houden met hun eet- en drinkgedrag.
sie haben beispielsweise viel sinn für etwas leckeres oder wollen keine rücksicht nehmen auf ihr ess- und trinkverhalten.

omdat de chinezen schouder aan schouder met de bevolking iets hebben opgebouwd.
südamerikas an oder nahe der grenze des existenz minimums lebt.

de socialistische fractie is van oordeel dat wij ter zake duidelijk iets hebben bereikt.
er kann sich ja nur im auftrag des gesamten rates äußern, und darauf hätte ich gerne eine antwort.

de niet-ingeschreven leden zijn niet de mensen die daarbij iets hebben verloren.
(das parlament billigt den antrag auf baldige abstimmung.) mung.)

amendementen die de commissie in iets gewijzigde vorm kan overnemen
in leicht überarbeiteter form von der kommission angenommene abänderungen

onder president ben ali zou niemand ooit iets hebben gehoord over een rapper in de gevangenis.
während ben alis diktatur hätte niemand etwas von einem festgenommenen rapper erfahren.

"vandaag zal niemand in iets onrecht worden aangedaan.
heute wird keiner seele irgendein unrecht zugefügt.

dan zouden wij investeren in iets dat morgen tot honger leidt.
die koordination zwischen kommission, rat und unserem parlament muß weiter erheblich ver bessert werden.

in iets mindere mate geldt dit vooralsnog helaas ook voor de commissie.
in etwas abgeschwächter form gilt das bisher leider auch für die darlegungen der kommission.

"vandaag zal niemand in iets onrecht worden aangedaan. en aan jullie wordt slechts vergolden voor wat jullie hebben gedaan."
an dem tag wird keiner seele etwas unterschlagen, und euch wird nur das vergolten, was ihr zu tun pflegtet.

het is zeker positief dat wij iets hebben bereikt, hoewel wij in eerste instantie waren uitgegaan van 700 miljoen ecu.
positiv ist sicher zu bewerten, daß wir etwas durchgesetzt haben, obwohl wir ursprünglich von 700 millionen ecu ausgegangen sind.

het belangrijke element waarover sommige andere col­lega's iets hebben gezegd gaat over de kwestie van de pe­rifere lidstaten.
ein wichtiger punkt, der von den kollegen bereits angesprochen wurde, betrifft die frage der randstaaten.

en nu wij werkelijk hieraan iets hebben gedaan, ondertekenen zij een ontwerpresolutie waaruit in feite blijkt dat zij de overeenkomst helemaal niet wensen.
grund für meinen 'wunsch, diesen entschließungsantrag mit dem bericht von herrn key zu beraten, waren meiner meinung nach erforderliche Änderungen, die insbesondere den abgelegeneren gebieten helfen würden.

drie elementen hebben een cruciale rol gespeeld om bilbao in iets meer dan tien jaar tijd een heel ander gezicht te
bilbao wird derzeit als zukunftsfähiges vorbild für die stadterneuerung angesehen. welche ratschläge könnten sie zur bewältigung dieser herausforderung geben?