Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
het comité van permanente vertegenwoordigers is opgedragen oplossingen te zoe-
der ausschuß der ständigen vertreter wurde beauftragt, lösungen für die wenigen noch offenen probleme dieser drei richtlinienvorschläge auszuarbeiten, damit sie so bald wie möglich verabschiedet werden können.
wij moe ten het aan de polen alleen overlaten om in deze zin de vermoedelijk nog niet bestaande instellingen te zoe
wenn es auch — wie dies die ratspräsidentin, frau flesch, bedauert, aber dennoch furchtlos formuliert hat — eine ganze welt gibt, die den rat vom parlament trennt, muß man doch in dieser ten denz auf eine annäherung hin so etwas wie einen staffellauf sehen, bei dem sich die mannschaften nach und nach — den stab —, um in der sprache des sports zu bleiben, übergeben.
om een beter milieubeheer in de landbouwsector te verwezenlijken, zal een groot deel van zoe en oekca blijvende internationale steun nodig hebben.
die meisten see- und eecca-länder werden weiterhin internationale unterstützung benötigen, um ein besseres umweltmanagement des agrarsektors zu erreichen.
de invoer van aardgas en olie in wce en zoe is voor een belangrijk deel afkomstig uit oekca en voorspeld wordt dat dit deel in de periode tot 2030 beduidend groter zal worden.
ein erheblicher anteil der erdgas- und Ölimporte in die wce- und see-länder stammt aus den eecca-ländern, und dieser anteil wird prognosen zufolge bis zum jahr 2030 beträchtlich zunehmen.
voor de derde ochtend stonden meer thematische workshops en rondetafeldiscussies op het programma, en er was weer gelegenheid om potentiële samenwerkingspartners te zoe-ken.
der dritte vormittag bot weitere themenspezische workshops, gesprächsrunden und gelegenheiten zum partner-tre.
de oppervlakte geïrrigeerd bouwland in de zuidelijke landen van de eu-15 en zoe is toegenomen, waarmee een aanhoudende trend van intensivering van de landbouw zichtbaar wordt.
die landwirtschaftlich bewässerte fläche in den südlichen eu-15 und in den see-ländern hat sich vergrößert, was auf eine fortgesetzte tendenz zur intensivierung der landwirtschaft hindeutet.
voorlopig e be vinding en van het ecb- onder zoe k inz ake financiËle ont wik keling ook wanneer de financiële integratie compleet is, kunnen er fricties op de financiële markten blijven bestaan.
vorlÄufige ergebnisse der ezb-untersuchungen zur finanzmarktentwicklung selbst bei einer vollkommenen finanzmarktintegration können gewisse friktionen an den finanzmärkten weiter bestehen.