Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de olie heeft een lage zuurtegraad en de kleur varieert van diepgroen tot groengeel.
das Öl hat einen geringen säuregehalt; seine grüne farbe kann die gesamte farbpalette vom intensiven grün bis zu einem grünlichen gelb abdecken.
hun voornaamste mechanismen houden het verminderen van water en het verhogen van de zuurtegraad in.
ihre wirkungsweise besteht hauptsächlich darin, dass sie die wasseraktivität senken und den säuregehalt erhöhen.
ook is bekend dat pijlinktvisachtigen gevoelig zijn voor eenhoge zuurtegraad en zich slecht kunnen aanpassen.
es ist ferner bekannt, dass kalmare auf einenhohen säuregrad empfindlich reagieren und eine geringe anpassungsfähigkeit aufweisen.
voor deze witte wijn moeten de druiven worden geplukt voor ze volledig rijp zijn om de gewenste zuurtegraad te behouden.
bei diesen weißweinen muß die lese vor der vollständigen reife erfolgen, um den gewünschten säuregehalt zu wahren.
de ph dient zoveel mogelijk stabiel te worden gehouden omdat elke verandering in de zuurtegraad een effect heeft op andere waterkwaliteitsparameters.
der ph-wert sollte so weit wie möglich konstant gehalten werden, da jede veränderung des ph-wertes andere wasserqualitätsparameter beeinflusst.
er worden kleine hoeveelheden zoutzuur of natriumhydroxide toegevoegd om de zuurtegraad (ph) op een normaal peil te houden.
es wurden geringste mengen salzsäure oder natriumhydroxid zugesetzt, um den ph-wert zu normalisieren.
ten slotte wordt de wrongel geperst. om de vereiste zuurtegraad te bereiken, worden de vormen in een speciaal daarvoor bestemde ruimte opgeslagen.
der käsebruch wird gepresst und danach ruhen die formen so lange in einem klimatisierten raum, bis ein ausreichender säuerungsgrad der käsemasse erreicht ist.
d) voedingszuren: stoffen die de zuurtegraad van levensmiddelen verhogen en/of er een zure smaak aan geven;
d) "säuerungsmittel" sind stoffe, die den säuregrad eines lebensmittels erhöhen und/oder diesem einen sauren geschmack verleihen.
bij toepassing in de landbouw kan de hoeveelheid vuurvast materiaal worden geraamd op 1 à 4 ton/hectare, naar gelang van de zuurtegraad van de grond en het betreffende gewas.
in der landwirtschaft können je nach säuregrad des ausgangsbodens und der betroffenen pflanzenart 1 - 4 t feuerfestes dolomitgestein pro hektar ausgebracht werden.
tijdens de vervaardiging van zuremelkkaas wordt aan de gepasteuriseerde melk e 500 natriumcarbonaat toegevoegd om de door melkzuur veroorzaakte zuurtegraad te bufferen tot een geschikte ph-waarde en zo de nodige groeicondities te creëren voor de rijpingsculturen.
bei der herstellung von sauermilchkäse wird der pasteurisierten milch e 500 natriumcarbonat zugesetzt, um den auf die milchsäure zurückzuführenden säuregehalt auf einen geeigneten ph-wert zu puffern und so die erforderlichen wachstumsbedingungen für die reifekulturen zu schaffen.
voor zuiver aquatische en hoofdzakelijk aquatische amfibieën dient de waterkwaliteit, met inbegrip van de ammoniakconcentratie en de zuurtegraad (ph) van het water, regelmatig te worden gecontroleerd.
für aquatische und semi-aquatische amphibien sollten die qualität des wassers — einschließlich der ammoniak-konzentration — sowie der ph-wert des wassers regelmäßig kontrolliert werden.
het is namelijkbelangrijk om nu reeds rekening te houden met de gevolgenvan de stijging van het gemiddelde zeeniveau, met de opwarmingvan het water, met de daling van het zoutgehalte of met destijging van de zuurtegraad, om de maatregelen voor debestrijding of aanpassing te bepalen.
so ist es inder tat wichtig, bereits jetzt an die folgen eines anstiegs desdurchschnittlichen meeresspiegels, der erderwärmung, des rückgangs des salzgehalts oder der versauerung der meerezu denken, um geeignete maßnahmen zu deren bekämpfungfestzulegen oder sich darauf einzustellen.
druivensap bevat wijnsteenzuur, dat samen met kalium een zout geeft, kaliumbitartraat, dat door koude neerslaat. daardoor verliest het druivensap zijn zuurtegraad en kan niet ten volle van de aroma's genoten worden.
die urheberrechte sind in ihrem dynamischen um feld zu sehen, das gekennzeichnet ist durch eine technologische entwicklung, die sowohl neue arten der wiedergabe als auch neue wege des ausdrucks geistiger arbeiten ermöglicht.
- titreerbare zuurtegraad: niet minder dan 9,0 meq/100 ml sap bij de oogst en niet minder dan 5,6 meq/100 ml sap aan het eind van de bewaarperiode.
- titrierbare säure: bei der ernte nicht unter 7,7 meq/100 ml saft; bei lagerungsende nicht unter 5,0 meq/100 ml saft.