You searched for: zwerfhonden (Holländska - Tyska)

zwerfhonden
straßenhund

betreft: vergiftiging van zwerfhonden en-katten in griekenland
betrifft: vergiftung streunender hunde und katzen in griechenland

volgens een aantal berichten in het vk worden in portugal zwerfhonden gebruikt voor laboratoriumexperimenten.
wir haben ja bereits versucht, auf bilateralem wege eine erklärung zu finden in delhi, bis jetzt in diesem fall jedoch keine auskunft bekommen.

een algemene vrijstelling krachtens de voorwaarden van dit lid mag niet betrekking hebben op zwerfhonden of zwerfkatten.
eine nach diesem absatz erteilte allgemeine genehmigung darf sich nicht auf streunende hunde oder katzen erstrecken.

maar ik slaap er altijd zo slecht, omdat ik het geblaf van deze zwerfhonden niet kan aanhoren.
aber ich schlafe immer sehr schlecht in athen, weil es mir einfach wahnsinnig leid tut, diese bellenden, umherstreunenden hunde zu hören.

een algemene vrijstelling krachtens de voorwaarden van dit lid mag niet betrekkin« hebben op zwerfhonden of zwerfkatten.
eine nach diesem absatz erteilte allgemeine genehmigung darf sich nicht auf streunende hunde oder katzen erstrecken.

de in napels gevestigde liefdadigheidsinstelling biedt onderdak, dagelijkse verzorging en medische hulp aan zwerfhonden en verdwaalde honden.
die wohltätigkeitsorganisation mit sitz in neapel bietet streunenden und herrenlosen hunden schutz, tägliche pflege und medizinische versorgung.

maar ik vraag u, mijnheer de voorzitter: wanneer gaan we ons bezighouden met de zwerfhonden in boekarest?
ich frage sie jedoch, herr präsident, wann werden wir uns mit den hunden von bukarest befassen?

de algemene vrijstelling, voorzien in het eerste lid van dit artikel, mag niet worden uitgebreid tot zwerfhonden en -katten.
eine nach absatz 1 erteilte allgemeine ausnahmegenehmigung darf sich nicht auf streunende hunde und katzen erstrecken.

bijgevolg is het noodzakelijk niet alleen de huisdieren, maar ook de zwerfhonden en -katten in de omgeving van steden en dorpen te vaccineren en te identificeren.
diese länder müssen mit eingebunden werden, auch durch eine kooperation der privaten verkehrsträger.

ik heb deze vraag ook aan de commissie gesteld, maar die is er gisteren niet aan toegekomen. het overkoepelend orgaan van de griekse dierenbeschermingsorganisaties heeft ons natuurlijk verteld dat de raad erop uit is athene schoon te vegen, zodat europa de zwerfhonden niet hoeft te zien.
sehen sie, den rat- ich habe die frage ja auch an die kommission gestellt, doch ist sie gestern nicht mehr drangekommen- betrifft es deshalb, weil uns natürlich von der dachorganisation aller tierschutzorganisationen in griechenland gesagt wurde, der rat wolle sozusagen athen säubern, damit europa nicht die streunenden hunde dort sehen muss.

3. zwervende dieren van gedomesticeerde soorten mogen niet in procedures worden gebruikt. de algemene vrijstelling, voorzien in het eerste lid van dit artikel, mag niet worden uitgebreid tot zwerfhonden en -katten.
(3) streunende haustiere dürfen nicht in verfahren verwendet werden. eine nach absatz 1 erteilte allgemeine ausnahmegenehmigung darf sich nicht auf streunende hunde und katzen erstrecken.

zwerfhond
straßenhund