Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
kaolien bestaat uit losse aggregaten van willekeurig georiënteerde opeenstapelingen van kaolinietvlokken of afzonderlijke hexagonale vlokken
a kaolin a kaolinitpelyhek halmazaiból vagy az önálló hatszögletű pelyhek véletlenszerűen orientált laza halmazaiból áll.
daarnaast is van belang dat in loonakkoorden niet langer wordt uitgegaan van automatische, op het verleden georiënteerde indexatiemechanismen.
fontos továbbá, hogy a bérmegállapodások során elmozdulás történjen az automatikus, visszatekintő indexáláson alapuló gyakorlattól.
koudgewalst geslit bandstaal van elektrostaal, met georiënteerde korrel, van siliciumstaal, met een breedte van < 600 mm
elektromos, hidegen hengerelt hasított szalag, szemcse-orientált, szilíciummal ötvözött acélból, kevesebb, mint 600 mm szélességgel
het belangrijkste project is ongetwijfeld het spectaculaire internationaal georiënteerde culturele centrum oscar niemeyer, waarvoor binnenkort de eerste steen gelegd wordt.
ezen törekvés legfőbb projektje kétségkívül a látványos oscar niemeyer nemzetközi kulturális központ, amelynek építése hamarosan elkezdődik.
in alle lidstatenlijkt het drugsbeleid— in overeenstemming met dedrugsstrategie van de eu— gebaseerd op een mondialeen multidisciplinair georiënteerde aanpak.
az eu drogellenesszemléletével összhangban láthatólag valamennyitagállam nemzeti kábítószerstratégiájában érvényesülazelv, hogy a kábítószer-politikáknak globálisnak ésmultidiszciplinárisnak kell lenniük.
de door de onderstaande producent aangeboden verbintenis in het kader van de antidumpingprocedure betreffende gewalste platte producten met georiënteerde korrel van transformatorstaal uit de verenigde staten van amerika wordt aanvaard.
az amerikai egyesült Államokból és oroszországból származó szilícium-elektromos acélból készült szemcseorientált síkhengerelt termékek behozatalát érintő dömpingellenes eljárással kapcsolatban az alábbi táblázatban meghatározott termelő által vállalt kötelezettségvállalás elfogadásra kerül.
zoals reeds bij eerdere gelegenheden is gesteld, is het tevens van belang dat in loonakkoorden niet langer wordt uitgegaan van automatische, op het verleden georiënteerde indexatiemechanismen.
amint korábban már elhangzott, fontos az is, hogy a bérmegállapodások során elmozdulás történjen az automatikus, visszatekintő indexáláson alapuló gyakorlattól.
volgens de bevindingen en conclusies van onderhavig onderzoek moeten antidumpingmaatregelen worden vastgesteld ten aanzien van elektroplaat met georiënteerde korrel van alle breedtes, zoals beschreven in overweging 3, uit onder meer rusland.
a fenti eredmények és következtetések alapján a vizsgálat megállapította, hogy az intézkedéseket a többek között oroszországból származó mindenféle szélességű szemcseorientált elektromos lemezre vonatkozóan el kell rendelni, ahogyan ezt a (3) preambulumbekezdés ismerteti.
- het ontwikkelen van een dialoog met de democratisch georiënteerde plaatselijke leiders en leiders van civiele organisaties, onder meer door middel van vergaderingen in de marge van de raad algemene zaken;
- a demokráciát támogató helyi vezetőkkel és polgári szervezetekkel történő párbeszéd fejlesztése, többek között az Általános Ügyek tanácsa találkozóin keresztül,
tot wijziging van besluit 2005/622/eg tot aanvaarding van verbintenissen die zijn aangeboden in het kader van de antidumpingprocedure betreffende gewalste platte producten met georiënteerde korrel van transformatorstaal uit de verenigde staten van amerika en rusland
az amerikai egyesült Államokból és oroszországból származó szilícium-elektromos acélból készült szemcseorientált síkhengerelt termékek behozatalát érintő dömpingellenes eljárással kapcsolatban vállalt kötelezettségvállalások elfogadásáról szóló 2005/622/ek határozat módosításáról
tot wijziging van verordening (eg) nr. 1371/2005 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op gewalste platte producten met georiënteerde korrel van siliciumstaal uit de verenigde staten van amerika en rusland
az amerikai egyesült Államokból és oroszországból származó szilícium-elektromos acélból készült szemcseorientált síkhengerelt termékek behozatalát érintő végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 1371/2005/ek rendelet módosításáról
de koude blister film bestaat uit een polyvinylchloride (pvc) film, een geörienteerd polyamide (opa) film, aluminiumfolie en een polyvinylchloride (pvc) film die door lamineren aan elkaar zijn vastgehecht.
a hidegen formázott alumínium tablettarekesz adhéziósan egymáshoz préselt polivinil- klorid (pvc), alumínium, orientált poliamid és polivinil - klorid (pvc) filmrétegből áll.