Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
3. elk protest moet schriftelijk worden ingebracht en overhandigd of verzonden binnen de voorgeschreven termijnen.
(3) minden panaszt írásban kell benyújtani vagy elküldeni a fent említett időszakokon belül.
als protest tegen het gemeenschappelijk standpunt van de raad van maart waarin geen enkel van de in eerste lezing ingediende amendementen was overgenomen,
június 9-i állásfoglalásában az európai parlament is a politikák – nevezetesen az adó-, gazdaság- és pénzügyi politika – jobb összhangja mellett foglalt állást, amelyek tagállami
4. bij gebreke van protest binnen de voorgeschreven termijnen is elke rechtsvordering tegen de vervoerder niet ontvankelijk, tenzij in geval van diens bedrog.
(4) amennyiben a fent említett időszakok folyamán nem élnek panasszal, a fuvarozó ellen nincs helye eljárás indításának, kivéve ha az csalást követett el.
in die verslagen heeft het parlement bijvoorbeeld protest aangetekend tegen de genocide in darfur, de schending van de fundamentele vrijheden in china en de misdrijven in tsjetsjenië.
ezekben a jelentésekben felhívta a figyelmet például a darfúri népirtásra, a szabadságjogok kínában elkövetett megsértésére és a csecsenföldi bűncselekményekre.
in de hele wereld is er tegen zijn aanhouding protest aangetekend. het europees parlement heeft een resolutie aangenomen waarin de vrijlating van hu jia wordt geëist en amerikaanse functionarissen hebben de kwestie bij de chinese overheid ter sprake gebracht.
a májzsugorban szenvedő hu csia, aki állítólag nem fogadhat rendszeresen látogatókat és nem részesül orvosi kezelésben, továbbra is börtönben van, és felesége, zseng csin-jan, egy férjénél tett 2009. áprilisi látogatás során megállapította, hogy egészségi állapota az elégtelen táplálkozás és az orvosi felügyelet hiánya miatt romlik.
2. in geval van beschadiging moet de geadresseerde protest doen aan de vervoerder onmiddellijk na ontdekking van de beschadiging en uiterlijk binnen een termijn van zeven dagen voor de aangegeven bagage en van veertien dagen voor de goederen, te rekenen van de aanneming.
(2) kár esetén a szállítmányra jogosult személynek a kár felfedezését követően haladéktalanul, de legkésőbb a kézbesítés időpontjától számított, ellenőrzött poggyász esetében hét napon, teherszállítmány esetében tizennégy napon belül panasszal kell élnie a fuvarozó felé.
heeft in 2010-2011 aan de volgende vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld boetes of veroordelingen opgelegd wegens hun vreedzame protest: a) 7.7.2011, revut yawhen, 8 dagen gevangenis; b) 4.7.2011, nikitsenka katsyaryna, 5 dagen gevangenis; c) 23.6.2011, kazak zmitser, 28 eenheden op dagbasis (980000 blr); d) 20.12.2010, dzyezidzenka dzianis, 12 dagen gevangenis; e) 20.12.2010, navumovich syarhey, 14 dagengevangenis; f) 20.12.2010, kavalenka wsevalad, 15 dagen gevangenis; g) 20.12.2010, tsupa dzyanis, 15 dagen gevangenis; h) 20.12.2010, makashyn syarhey, 10 dagen gevangenis; i) 20.12.2010, zhakhavets illya, 10 dagen gevangenis.
2010–2011-ben pénz-, illetve börtönbüntetéseket szabott ki a civil társadalom békés tüntetésekben részt vevő alábbi képviselőire: a) 2011.7.7., javhen revut, 8 nap börtönbüntetés; b) 2011.7.4., kacjarina nyikicenka, 5 nap börtönbüntetés; c) 2011.6.23, zmicer kazak, 28 napi elzárásnak megfelelő pénzbüntetés (980000 blr); d) 2010.12.20., dzjanisz dzjezidzenka, 12 nap börtönbüntetés; e) 2010.12.20., szergej navumovics, 14 napbörtönbüntetés; f) 2010.12.20., vszevalad kavalenka, 15 nap börtönbüntetés; g) 2010.12.20., dzjaniszcupa, 15 nap börtönbüntetés; h) 2010.12.20., szergej makasin, 10 nap börtönbüntetés; i) 2010.12.20., illja zsahavec, 10 nap börtönbüntetés.