You searched for: zucht (Holländska - Ungerska)

tom zucht.
tomi felsóhajt.

met een snik in haar stem zucht ze :
hangjában elfojtott zokogással suttogja: :

--ketty slaakte een tweeden zucht.
ketty megint sóhajtott.

op dien zucht zag felton eindelijk om.
a sóhajtásra végül is feléje fordult a fiatalember.

--milady slaakte een zucht en viel in zwijm.
milady felsóhajtott és elájult.

dit papier wordt ontrold en een lang gerekte zucht ontsnapt zijn borst.
hosszú, bánatos sóhaj követte tettét. szíve megtört. a rézgomb volt.

--athos slaakte een zucht en liet zijn hoofd in zijn handen zinken.
athos felnyögött, és kezébe temette arcát.

--ketty raadde, wat er in de ziel des jongelings omging en slaakte een zucht.
ketty megsejtette, mi jár a fiatalember eszében, és felsóhajtott:

bij mijn eersten zucht greep hij mijne hand, bij mijn eersten oogopslag slaakte hij een vreugdekreet.
első sóhajtásomra megfogta a kezem, és mikor felnyitottam a szemem, örömében felkiáltott:

zij begonnen zich angstig te maken en ongelukkig te gevoelen en onverhoeds ontsnapte hun een paar malen een zware zucht.
mind szerencsétlenebbek és bánatosabbak lettek, egyikük-másikuk egyszer-egyszer felsóhajtott.

de kom werd weder gevuld, de knaap bedacht zich een oogenblikje, slaakte een diepen zucht en begon.
a mosdótálat újra megtöltötték, és ekkor egy kis ideig a hideg víz tükre fölé hajolva, tűnődve erőt gyűjtött, aztán mély sóhajtással nekikezdett.

- mijn oude botten kraken! zucht basiel. dat is het teken dat de avond nu snel zal vallen.
- sajognak a reumás csontjaim – sóhajtozik bazil bácsi. − jelzik, hogy nemsokára leszáll az este! !

ik wilde hem niet achterlaten op den bodem van dezen afgrond, en aan den anderen kant spoorde de zucht tot zelfbehoud mij aan om hem te ontvluchten.
nem akartam otthagyni a verem mélyén, ugyanakkor az életösztön menekülésre késztetett.

planchet, ziende dat er geen hoop meer overbleef zijn meester van besluit te doen veranderen, slaakte een diepen zucht en begon het derde paard te roskammen.
planchet látta, hogy hiába reméli, gazdája nem adja fel tervét; nagyot sóhajtott, és csutakolni kezdte a harmadik lovat.

--milady liet bij die woorden, welke haar zoo vreeselijke herinneringen voor den geest brachten, het hoofd met een gesmoorden zucht op de borst zinken.
miladyben iszonyú emlékeket idéztek fel e szavak; tompán felnyögött, és lehorgasztotta fejét.

toen zij den voet op den drempel zette slaakte tom een diepen zucht, maar zijn gelaat klaarde terstond weer op, want eer zij de deur inging, wierp zij een viooltje over de haag.
tom mélyen elszomorodva felsóhajtott, a kislány már a küszöbhöz ért, de a következő pillanatban, mielőtt belépett volna az ajtón, egy szál árvácskát dobott keresztül a kerítésen, és tom szívében újjáéledt a remény.

--„dan,” zeide milady met een zucht, „als zij bemint, is zij ten minste niet geheel ongelukkig.”
Ó! - sóhajtott milady. - ha szerelmes, akkor mégsem egészen boldogtalan.

- oef! zucht de burgemeester en hij wist het zweet van zijn voorhoofd. mejuffrouw fleur, het is mij bijzonder pijnlijk u in onze stad te moeten verwelkomen in deze omstandigheden...
– hűha! – sóhajtott fel a polgármester megkönnyebbülten, a homlokát törölgetve. – virág kisasszony, nagyon-nagyon sajnálom, hogy ilyen fogadtatásban részesült városunkban...

slechts weinige oogenblikken nadat zij haar gezang had geëindigd, meende milady een diepen zucht te hooren; vervolgens verwijderden zich de voetstappen, die zij had hooren naderen, langzaam en als met leedwezen.
de néhány pillanattal azután, hogy dalát befejezte, mintha mély sóhajtást hallott volna, majd ismét felhangzott az ismert léptek kopogása, de most már távolodóban, lassan és mintegy vonakodva.

"die rampzalige," zuchtte passepartont, "levend verbrand!"
boldogtalan asszony! - suttogta passepartout. - Élve elégetik!