Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
begitu tiba di roma, ia terus berusaha mencari saya sampai ia bertemu dengan saya
men da han kom til rom, søgte han ivrigt efter mig og fandt mig.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
saya tidak bertemu dengan rasul-rasul yang lain, kecuali yakobus, saudara tuhan
men nogen anden af apostlene så jeg ikke, men kun jakob, herrens broder.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sudah dua tahun absalom tinggal di yerusalem, tetapi belum juga ia bertemu dengan raja
absalon boede nu to År i jerusalem uden at blive stedet for kongen.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sebab saya ingin sekali bertemu dengan kalian supaya saya dapat membagi denganmu karunia dari roh allah untuk menguatkan kalian
thi jeg længes efter at se eder, for at jeg kunde meddele eder nogen åndelig nådegave, for at i måtte styrkes,
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
musa membawa mereka keluar untuk bertemu dengan allah, lalu mereka berdiri di kaki gunung itu
så førte moses folket fra lejren hen for gud, og de stillede sig neden for bjerget.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
letakkan mezbah itu di bagian luar kain yang ada di depan peti perjanjian, di tempat aku akan bertemu dengan engkau
derpå skal du opstille det foran forhænget, der hænger foran vidnesbyrdets ark, foran sonedækket oven over vidnesbyrdet der, hvor jeg vil åbenbare mig for dig.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pada suatu hari simson pergi ke gaza. di sana ia bertemu dengan seorang pelacur lalu ia pergi tidur dengan wanita itu
samson drog så til gaza. der så han en skøge og gik ind til hende.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
yusuf naik keretanya untuk bertemu dengan ayahnya di situ. waktu mereka berjumpa, yusuf memeluk ayahnya dan lama menangis
da lod josef spænde for sin vogn og rejste sin fader i møde til gosen; og da han traf ham, omfavnede han ham og græd længe i hans arme;
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tetapi saya tidak tenang sebab tidak bertemu dengan saudara kita titus di sana. maka saya minta diri kepada orang-orang di tempat itu lalu pergi ke makedonia
da havde jeg ingen ro i min Ånd, fordi jeg ikke fandt titus, min broder; men jeg tog afsked med dem og drog til makedonien.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ketika orang-orang itu bertemu dengan yesus di seberang danau, mereka bertanya kepada-nya, "bapak guru, kapan bapak sampai di sini?
og da de fandt ham på hin side af søen, sagde de til ham: "rabbi! når er du kommen hid?"
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
walaupun lewi belum lahir, tetapi boleh dikatakan ia sudah berada di dalam tubuh abraham nenek moyangnya, pada waktu melkisedek bertemu dengan abraham
thi han var endnu i faderens lænd, da melkisedek gik denne i møde.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ketika husai teman daud yang setia itu bertemu dengan absalom, husai berseru, "hidup raja! hidup raja!
da nu arkiten husjaj, davids ven, kom til absalon, sagde han til ham: "kongen leve, kongen leve!"
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
jarang sekali seseorang bertemu dengan musuhnya tetapi dibiarkannya musuhnya itu hidup! jadi, semoga tuhan memberkati engkau oleh karena perbuatanmu yang baik terhadapku pada hari ini
og du har i dag vist mig stor godhed, siden du ikke dræbte mig, da herren gav mig i din hånd.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
maka ketika orang-orang samaria itu bertemu dengan yesus, mereka minta dengan sangat supaya ia tinggal dengan mereka. jadi yesus tinggal di situ dua hari lamanya
da nu samaritanerne kom til ham, bade de ham om at blive hos dem; og han blev der to dage.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dan itulah sebabnya saya minta bertemu dengan kalian untuk bercakap-cakap dengan kalian; sebab saya dibelenggu, justru karena penyelamat yang diharap-harapkan oleh bangsa israel.
af denne Årsag har jeg altså ladet eder kalde hid for at se og tale med eder; thi for israels håbs skyld er jeg sluttet i denne lænke."
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
sekarang, perintahkanlah seluruh rakyat israel untuk bertemu dengan saya di gunung karmel. bawa juga keempat ratus lima puluh nabi baal dan keempat ratus nabi dewi asyera itu yang dibiayai oleh permaisuri izebel!
men send nu bud og kald hele israel sammen til mig på karmels bjerg og tillige de 450 ba'alsprofeter og de 400 asjeraprofeter, som spiser ved jesabels bord!"
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
sementara yehu melaksanakan hukuman tuhan atas keluarga itu, ia bertemu dengan segerombolan pembesar-pembesar yehuda dan kemanakan-kemanakan ahazia yang ikut dalam perkunjungan itu. maka yehu membunuh mereka semua
og da jehu fuldbyrdede dommen over akabs hus, traf han på judas Øverster og ahazjas brodersønner, der var i ahazjas tjeneste, og dræbte dem;
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
keesokan harinya, pagi-pagi, samuel berangkat hendak bertemu dengan saul. kepadanya diberitahu bahwa saul telah pergi ke kota karmel untuk mendirikan batu peringatan bagi dirinya di sana, lalu terus ke gilgal
næste morgen tidlig, da samuel vilde gå saul i møde, blev der meldt ham: "saul kom til karmel og rejste sig et mindesmærke der; så vendte han om og drog videre ned til gilgal!"
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
ia datang disertai sejumlah besar pengiring dan unta yang sarat bermuatan rempah-rempah, batu permata, dan banyak sekali emas. pada waktu bertemu dengan salomo, ratu itu mengajukan segala macam pertanyaan yang dapat dipikirkannya
hun kom til jerusalem med et såre stort følge og med kameler, der bar røgelse, guld i store mængder og Ædelsten. og da hun var kommet til salomo, talte hun til ham om alt, hvad der lå hende på hjerte.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
lalu tuhan menjadi marah kepada musa dan berkata, "bukankah engkau mempunyai saudara yang bernama harun? aku tahu dia pandai berbicara. sesungguhnya, dia dalam perjalanan ke sini, dan ia akan senang bertemu dengan engkau
da blussede herrens vrede op imod moses, og han sagde: "har du ikke din broder aron, leviten? han, ved jeg, kan tale for sig. han er også allerede på vej for at møde dig, og han vil glæde sig i sit hjerte, når han ser dig;
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.