Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
meginmarkmiðið með handbókinni er að tryggja faglegt, samræmt og gagnsætt verklag sem uppfyllir alþjóðlegar gæðakröfur í allri starfsemi ÞssÍ.
the main purpose of the manual is to ensure professional, coordinated and transparent procedures that meet international quality standards throughout all iceida programming.
meginmarkmiðið var að greina hve stórt hlutfall sjúklinga var án bakslags eftir 24 vikur, að meðtöldum þeim sjúklingum sem skammtar voru stækkaðir hjá.
the primary objective was to assess the proportion of patients who were free of relapse at week 24, including those patients whose dose was increased.
meginmarkmiðið er að virkja samfélög í umræðum um umhverfistengdar og heilsutengdar áhættur svo að stuðla megi að almennum skilningi hvað varðar afleiðingar þeirra og hvernig taka skal á þeim.
the main goal is to engage communities in discussions about environmental and health-related risks to create public understanding about their outcomes and approaches to deal with them.
meginmarkmiðið var að sýna fram á að degarelix sé virkt m.t.t. þess að ná og viðhalda testósterónbælingu niður fyrir 0,5 ng/ml á 12 mánaða meðferðartímabili.
the primary objective was to demonstrate that degarelix is effective with respect to achieving and maintaining testosterone suppression to below 0.5 ng/ml, during 12 months of treatment.
meginmarkmiðið var að bera saman lifun án versnunar sjúkdóms (progression-free survival (pfs)) hjá sjúklingum sem fengu cabozantinib samanborið við sjúklinga sem fengu lyfleysu.
the primary objective was to compare progression-free survival (pfs) in patients receiving cabozantinib versus patients receiving placebo.
Í 12 vikna rannsókn hjá börnum á aldrinum 4 til 11 ára [n=203] með þrálátan astma og einkenni þrátt fyrir meðferð með barksterum til innöndunar sem var slembiraðað í samhliða hópa var mat á öryggi meginmarkmiðið.
in a 12-week trial of children 4 to 11 years of age [n=203] randomized in a parallel-group study with persistent asthma and who were symptomatic on inhaled corticosteroid, safety was the primary objective.