Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
9 e r 1 l i t i n �1 Þ a u 1 s v i n 1 s e m 1 m i n s t ö n v a r n a r 1 n á 1 y w r 1 e ru 1 l o 1 o g 1 n ú 1 e r 1 e f n i n 1 á 1 v e f s í n un n i 1 o r n i n 1 a n g e n g i l e g r a 1 f y r i r 1 n o t e n du r 1 v e n u r f a r s b r e y t i n g a r �1 v a t n �1 n á 4 ú ru v e r n d 1 o g 1 l í y r æ n i l e g u r 1 a f 1 d m s u m 1 m j ó n e r n u m �1 m v í 1 s t ö n u g t 1 e r 1 v e r i n 1 a n 1 e n du r b æ t a 1 & ö l b r e y t i l e i k i �1 l a n d s u m h v e r w �1 ú r g a n g u r 1 o g 1 e f n a æ n i � o r n a s a f n 1 á 1 m ö r g u m 1 t un g u m á l u m 1 y w r 1 h u g t ö k 1 s e m 1 m i k i n 1 e ru 1 n o t un 1 í 1 e f n i 1 s e m 1 s t o f n un i n 1 g e f u r 1 ú t � s a m s t a r f 1 v i n 1 a n i l a 1 i n n a n 1 o g 1 u t a n 1 e s b 1 r a m m a n s 1 h é l t 1 á f r a m 1 á 1 m ö r g u m 1 s v i n u m 1 á 1 á r i n u 1 xv v x �1 h e l s t u 1 s a m s t a r f s a n i l a r n i r 1 Ú t g e n 1 e f n i 1 o g 1 n i n g a r i n n a n 1 e s b 1 v o ru 1 a n a l f r a m k v æ m d a s t j ó r i 1 u m h v e r w s m á l a 1 e e a 1 g a f 1 ú t 1 Ö \ 1 s k d r s l u r 1 o g 1 ö n n u r 1 s k j ö l �1 s u m t 1 a f 1 m e s s u 1 e f n i 1 � a n a l s k r i f s t o f a 1 u m h v e r w s m á l a � �1 h a g s t o f a 1 e v r ó p i 1 � e u r o s t a t �1 � y w r l i t 1 y w r 1 h e l s t u 1 s k d r s l u r �1 k o m 1 n ú 1 ú t 1 í 1 f y r s t a 1 s k i p t i 1 á 1 x y 1 o g 1 s a m e i g i l e g a 1 r a n n s ó k n a r m i n s t ö n i n 1 � j r c � �1 e n 1 h e l s t u 1 t un g u m á l u m 1 � ö l l u m 1 n e m a 1 t y r k n e s k u �1 s e m 1 t ö l un 1 e ru 1 í 1 n d j u 1 s a m s t a r f s a n i l a r n i r 1 u t a n 1 e s b 1 v o ru 1 e f n a h a g s r á n 1 e v r ó p u 1 a n i l d a r l ö n d un u m �� un e c e � �1 un e p �1 a l m j ó n a h e i l b r i g n i s m á l a s t o f n un i n 1 � w h o � �1 o g 1 e f n a h a g s , 1 o g 1 f r a m f a r a s t o f n un i n 1 � o e c d �� u p p l si n g a m i n s t ö n u p p l d si n g a m i n s t ö n i n 1 a n n a s t 1 u p p l d si n g a m j ó n u s t u 1 i n n 1 á 1 Þ r ó un 1 m a t s a n f e r n a v i n 1 f y r i r 1 s t a r f s f ó l k 1 s t o f n un a r i n n a r 1 o g 1 b r e g s t 1 v i n 1 s é r s t ö k u m 1 v i n n a 1 v i n 1 a n 1 b æ t a 1 s t un n i n g 1 s t o f n un a r i n n a r 1 v i n 1 m a t 1 á 1 u p p l d si n g a b e i n n u m 1 s e m 1 b e r a s t 1 u t a n f r á � s t e f n u m ö r k un 1 e r 1 f o r g a n g s v e r k e f n i �1 Á 1 m v í 1 s v i n i 1 v a r 1 m i k i l 1 v i n n a 1 l ö g n 1 í 1 a n 1 m r ó a 1 a n f e r n i r 1 t i l 1 a n 1 s j á 1 f y r i r 1 f r a m t í n a r s v i n 1 Á 1 á r i n u 1 xv v x 1 h ó f 1 m i n s t ö n i n 1 a n 1 g e f a 1 m v í 1 f o r g a n g 1 a n 1 ú t v e g a 1 o g 1 v i n 1 f r a m v i r k a 1 g r e i n i n g u 1 m e n 1 s é r s t ö k u 1 t i l l i t i 1 t i l 1 m a r f a 1 a n g a n g 1 o g 1 v e i t a 1 á s k r i 1 a n 1 t ö l v u t æ k u m 1 ú t g á f u m 1 s k j a l a �1 s t o f n un a r i n n a r �1 m i k i n 1 e r 1 un n i n 1 a n 1 m v í 1 a n 1 a a 1 e f n i s 1 í 1 n æ s t u 1 Í 1 s a m b a n d i 1 v i n 1 m a n 1 v a r 1 s e 4 1 u p p 1 n d 4 1 s k r á n i n g a r , 1 o g 1 w m m 1 á r a 1 s k d r s l u 1 u m 1 á s t a n d 1 o g 1 h o r f u r 1 í 1 u m h v e r w s m á l u m �1 l e i t a r k e r w 1 á 1 i n n a n h ú s s n e t i � e n 1 h ú n 1 á 1 a n 1 k o m a 1 ú t 1 á r i n 1 xv v Ö �1 e i r 1 s t ö n u g a 1 a u k n i n g u 1 í 1 u m 1 m a n 1 b i l 1 w ^ 1 á r 1 k o m s t 1 & ö l d i 1 b e i n n a 1 í 1 j a f n v æ g i 1 á 1 á r i n u 1 xv v x 1 o g 1 e r 1 s í n a n 1 u m 1 w ^ 1 á 1 d a g 1 a n 1 a ð gera upplýsingar a ð g e n g i l e g a r j a f n a n i � n 1 e e a 1 v e f s í n a f j ö l m i nl a m á l Í 1 m a i 1 v a r 1 s e 4 1 u p p 1 v e f s í n a 1 m e n 1 a l v e g 1 n d r r i 1 h ö n n un �1 f r a m 1 t i l 1 s t o f n un i n 1 h é l t 1 á f r a m 1 a n 1 m r ó a 1 a n s t o n 1 s í n a 1 v i n 1 & ö l m i nl a n a �1 m e s s 1 h a f n i 1 h e l s t a 1 h l u t v e r k 1 s í n un n a r 1 v e r i n 1 a n 1 v e i t a 1 a n g a n g 1 f l e s t a r 1 & ö l m i nl a t i l k y n n i n g a r 1 v o ru 1 b i r t a r 1 á 1 m ö r g u m 1 � o g 1 í 1 a n 1 s k d r s l u m 1 s t o f n un a r i n n a r �1 m e n 1 h i n n i 1 n d j u 1 v e f s í n u 1 e r 1 e i n u 1 t i l v i k i 1 á 1 ö l l u m �1 t un g u m á l u m 1 e e a 1 í 1 m v í 1 s k y n i 1 a n 1 a u k a 1 b ú i n 1 a n 1 t r y g g j a 1 m a n n 1 m á 4 1 e n n 1 b e t u r 1 e n 1 á n u r �1 e n 1 j a f n f r a m t 1 e r 1 ú t b r e i n s l un a �1 g a g n a g r un n a r 1 v o ru 1 e n du r b æ 4 i r 1 t i l 1 a n 1 n á 1 n ú 1 b ú i n 1 a n 1 e a 1 b e i n a n 1 a n g a n g �1 b æ n i 1 a n 1 u p p l d si n g u m 1 s e m 1 b e i n n a 1 s a m b a n d i 1 v i n 1 & ö l m i nl a m e n n 1 s e m 1 & a l l a 1 u m 1 s é r s t ö k 1 e r 1 a n 1 w n n a 1 í 1 s k d r s l un u m 1 e n a 1 l i g g j a 1 m e i m 1 t i l 1 g r un d v a l l a r �1 s v i n �1 e i n s 1 o g 1 t � d �1 ú r g a n g 1 e n a 1 u t n i n g a 1 o g 1 s a m g ö n g u m á l � o g 1 a n 1 ö n ru m 1 u p p l d si n g u m �1 u p p f æ r n a r 1 u p p l d si n g a r 1 e ru 1 v e i 4 a r 1 j a f n ó n u m 1 o g 1 m æ r 1 v e r n a 1 a n g e n g i l e g a r �1 ó h á n 1 m v í 1 h v e n æ r 1 s k d r s l u r n a r 1 k o m a 1 ú t � page 6
grazie1anche1ai1lavori1sulla1relazione1di1kiev�1nel1corso1rendere accessibile l ’ i n f o r m a z i o n e d e l l a n n o 1 s i 1 è 1 a n c h e 1 i n t e n s i w c a t a 1 n o t e v o l m e n t e 1 l a 1 c o o p e r a z i o n e 1 c o n 1 p a e s i 1 n o n , m e m b r i 1 d e i 1 b a l c a n i 1 o c c i d e n t a l i 1 n u o v o 1 s i t o 1 w e b 1 d e l l a e a e 1 d e l l e u r o p a 1 o r i e n t a l e �1 d e l 1 c a u c a s o 1 e 1 d e l l a s i a 1 c e n t r a l e 1 i n 1 m a g g i o 1 è 1 s t a t o 1 l a n c i a t o 1 u n 1 s i t o 1 w e b 1 c o m p l e t a m e n t e 1 � e o c a c �� r i s t ru 4 u r a t o �1 l a 1 f u n z i o n e 1 d i 1 a c c e s s o 1 a l l e 1 r e l a z i o n i 1 d e l l a g e n z i a �1 c h e 1 i n 1 p a s s a t o 1 e r a 1 l a 1 f u n z i o n e 1 p r i n c i p a l e 1 n e l 1 xv v w 1 t u 4 i 1 e 1 c i n q u e 1 i 1 c e n t r i 1 t e m a t i c i 1 e u r o p e i 1 d e l 1 s i t o �1 è 1 s t a t a 1 m a n t e n u t a 1 e 1 m i g l i o r a t a �1 m e n t r e 1 è 1 s t a t o 1 � e t c �1 i s t i t u i t i 1 n e l 1 xv v x 1 h a n n o 1 f u n z i o n a t o 1 a 1 p i e n o 1 n o t e v o l m e n t e 1 m i g l i o r a t o 1 l a c c e s s o 1 d i r e 4 o 1 a l l e 1 i n f o r m a z i o n i 1 r i t m o 1 c o n t r i b u e n d o 1 i n 1 m o d o 1 s i g n i w c a t i v o 1 a l l e 1 a 4 i v i t à 1 c o n t e n u t e 1 n e l l e 1 r e l a z i o n i 1 o 1 c h e 1 s t a n n o 1 a l l a 1 b a s e 1 d i 1 q u e s t e �1 d e l l a g e n z i a 1 n e i 1 r i s p e 4 i v i 1 s e 4 o r i �1 s i a 1 p e r 1 l a 1 f o r n i t u r a 1 d i 1 c o m e 1 p u r e 1 l a c c e s s o 1 a d 1 a l t r o 1 m a t e r i a l e �1 l e 1 i n f o r m a z i o n i 1 i n f o r m a z i o n i 1 a 4 e 1 a 1 s o d d i s f a r e 1 l e 1 a 4 u a l i 1 e s i g e n z e �1 s i a 1 p e r 1 i l 1 a g g i o r n a t e 1 v e n g o n o 1 f o r n i t e 1 a p p e n a 1 d i s p o n i b i l i �1 m i g l i o r a m e n t o 1 d e l l e 1 c a p a c i t à 1 i n f o r m a t i v e 1 p e r 1 i l 1 f u t u r o �1 g l i 1 i n d i p e n d e n t e m e n t e 1 d a i 1 c i c l i 1 d e l l e 1 r e l a z i o n i � e t c 1 c o p r o n o 1 l e 1 s e g u e n t i 1 a r e e �1 a r i a 1 e 1 c a m b i a m e n t i 1 c l i m a t i c i �1 a c q u a �1 p r o t e z i o n e 1 d e l l a 1 n a t u r a 1 e 1 b i o d i v e r s i t à �1 a m b i e n t e 1 È 1 a n c h e 1 s t a t o 1 a c c e n t u a t o 1 i l 1 c a r a 4 e r e 1 p l u r i l i n g u e 1 d e l 1 s i t o �1 t e r r e s t r e 1 e 1 u s s i 1 d i 1 r i w u t i 1 e 1 m a t e r i a l i � s o p r a 4 u 4 o 1 s v i l u p p a n d o 1 c o n t i n u a m e n t e 1 i l 1 g l o s s a r i o 1 p l u r i l i n g u e 1 d e i 1 t e r m i n i 1 u s a t i 1 f r e q u e n t e m e n t e 1 d a l l a e a 1 n e l 1 xv v x 1 è 1 p r o s e g u i t a 1 s u 1 v a r i 1 f r o n t i 1 l a 1 c o o p e r a z i o n e 1 n e l l e 1 s u e 1 p u b b l i c a z i o n i �1 c o n 1 p a r t n e r 1 a l l i n t e r n o 1 e 1 a l l e s t e r n o 1 d e l l e 1 i s t i t u z i o n i 1 u e �1 i 1 p r i n c i p a l i 1 p a r t n e r 1 a l l i n t e r n o 1 d e l l u e 1 s o n o 1 s t a t i 1 p u b b l i c a z i o n i 1 e 1 t r a du z i o n i l a 1 d i r e z i o n e 1 g e n e r a l e 1 d e l l a m b i e n t e 1 � d g 1 a m b i e n t e � �1 l a e a 1 h a 1 p u b b l i c a t o 1 [ \ 1 r e l a z i o n i 1 e 1 a l t r i 1 d o c u m e n t i �1 p e r 1 l e u r o s t a t 1 e 1 i l 1 c e n t r o 1 c o m u n e 1 d i 1 r i c e r c a 1 � c c r � �1 m e n t r e 1 l a 1 p r i m a 1 v o l t a 1 a l c u n i 1 d o c u m e n t i 1 � r i a s s u n t i 1 d i 1 r e l a z i o n i 1 a l l e s t e r n o 1 i m p o r t a n t i 1 p a r t n e r 1 s o n o 1 s t a t i 1 l a 1 c o m m i s s i o n e 1 i m p o r t a n t i �1 s o n o 1 s t a t i 1 p r o d o 4 i 1 i n 1 x y 1 l i n g u e 1 d e l l a g e n z i a 1 e c o n o m i c a 1 p e r 1 l e u r o p a 1 d e l l e 1 n a z i o n i 1 u n i t e 1 � e c e & o n u � �1 a l l a r g a t a 1 � t u 4 e 1 e c c e 4 o 1 i l 1 t u r c o �� l u n e p �1 l o r g a n i z z a z i o n e 1 m o n d i a l e 1 d e l l a 1 s a n i t à 1 � o m s �1 e 1 l o r g a n i z z a z i o n e 1 p e r 1 l a 1 c o o p e r a z i o n e 1 e 1 l o 1 s v i l u p p o 1 c e n t r o 1 i n f o r m a z i o n i e c o n o m i c o 1 � o c s e � �1 i l 1 c e n t r o 1 i n f o r m a z i o n i 1 o � r e 1 s e r v i z i 1 i n t e r n i 1 p e r 1 i l 1 p e r s o n a l e 1 d e l l a g e n z i a 1 e 1 t r a 4 a 1 r i c h i e s t e 1 s p e c i w c h e 1 p r o v e n i e n t i 1 s v i l u p p o 1 d i 1 s t ru m e n t i 1 d i 1 v a l u t a z i o n e d a l l e s t e r n o � t r a 1 i 1 c o m p i t i 1 p r i o r i t a r i 1 w g u r a 1 i l 1 m i g l i o r a m e n t o 1 d e l 1 s o s t e g n o 1 d e l l a g e n z i a 1 a 1 f a v o r e 1 d e l l a 1 v a l u t a z i o n e 1 d e l l e 1 p o l i t i c h e �1 n e l 1 xv v x 1 i l 1 c e n t r o 1 h a 1 i n i z i a t o 1 a 1 d a r e 1 p r e f e r e n z a 1 a 1 f o r n i t u r a 1 i n 1 q u e s t o 1 c a m p o 1 è 1 s t a t a 1 s v o l t a 1 u n a 1 c o n s i d e r e v o l e 1 a 4 i v i t à 1 e 1 a b b o n a m e n t o 1 a 1 d o c u m e n t i 1 i n 1 v e r s i o n e 1 e l e 4 r o n i c a 1 e d 1 h a 1 d i 1 s v i l u p p o 1 d i 1 c o m p e t e n z e 1 n e i 1 m e t o d i 1 d i 1 d e w n i z i o n e 1 q u i n d i 1 c r e a t o 1 u n 1 n u o v o 1 s i s t e m a 1 d i 1 i n d i c i z z a z i o n e 1 e 1 r i c e r c a 1 d i 1 s c e n a r i 1 e 1 d i 1 a n a l i s i 1 p r o s p e 4 i c a �1 a d a 4 e 1 a l l e 1 p a r t i c o l a r i 1 c o n 1 l i b r e r i a 1 i n t r a n e t , b a s e d � e s i g e n z e 1 d e l l a g e n z i a �1 q u e s t i 1 l a v o r i 1 s o n o 1 w n a l i z z a t i 1 p r i n c i p a l m e n t e 1 a 1 f o r n i r e 1 u n 1 c o n t r i b u t o 1 a l l a 1 p r o s s i m a 1 d o p o 1 a l c u n i 1 a n n i 1 d i 1 c o s t a n t e 1 c r e s c i t a �1 n e l 1 xv v x 1 i l 1 n u m e r o 1 d i 1 r e l a z i o n e 1 q u i n q u e n n a l e 1 s u 1 s t a t o 1 e 1 p r o s p e 4 i v e 1 d e l l a m b i e n t e 1 r i c h i e s t e 1 e s t e r n e 1 s i 1 è 1 s t a b i l i z z a t o 1 i n t o r n o 1 a d 1 u n a 1 m e d i a 1 d i 1 p r e v i s t a 1 p e r 1 i l 1 xv v [ � w ^ 1 a l 1 g i o r n o �