Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
al mattino, fattosi chiaro, quegli uomini furono fatti partire con i loro asini
Առաւօտեան թոյլ տուեցին, որ նրանք գնան իրենց էշերով:
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ma quegli, udite queste parole, divenne assai triste, perché era molto ricco
Երբ նա այս լսեց, տրտմեց, որովհետեւ չափազանց հարուստ էր:
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
e quegli replicò: allora, padre, ti prego di mandarlo a casa di mio padre
Մեծահարուստն ասաց. «Արդ, աղաչում եմ քեզ, հա՛յր, որ Ղազարոսին ուղարկես իմ հօր տունը, -
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
quegli uomini partirono di lì e andarono verso sòdoma, mentre abramo stava ancora davanti al signore
Այնտեղից շրջուելով՝ այդ մարդիկ եկան Սոդոմ: Աբրահամը կանգնած էր Տիրոջ դիմաց:
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
quegli uomini si alzarono e andarono a contemplare sòdoma dall'alto, mentre abramo li accompagnava per congedarli
Նրանք այդտեղից վեր կենալով ճանապարհ ընկան դէպի Սոդոմացւոց ու Գոմորացւոց երկիրը, իսկ Աբրահամը գնաց նրանց ճանապարհելու:
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
allora i figli di giacobbe risposero a sichem e a suo padre camor e parlarono con astuzia, perché quegli aveva disonorato la loro sorella dina
Յակոբի որդիները խորամանկութեամբ պատասխանեցին Սիւքեմին ու նրա հայր Եմորին, քանի որ Սիւքեմը պղծել էր իրենց քոյր Դինային:
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
allora abimèlech si alzò di mattina presto e chiamò tutti i suoi servi, ai quali riferì tutte queste cose, e quegli uomini si impaurirono molto
Աբիմելէքն առաւօտեան վաղ վեր կացաւ, կանչեց իր բոլոր ստրուկներին եւ նրանց պատմեց այս բոլոր բաները: Ամէնքը խիստ վախեցան:
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
così giuseppe trovò grazia agli occhi di lui e divenne suo servitore personale; anzi quegli lo nominò suo maggiordomo e gli diede in mano tutti i suoi averi
Դրա համար էլ նա նրան իր տան վերակացու կարգեց եւ իր ողջ ունեցուածքը վստահեց Յովսէփին: Երբ տէրը նրան իր տան եւ իր ունեցած ամէն ինչին վերակացու կարգեց,
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
intanto giacobbe aveva saputo che quegli aveva disonorato dina, sua figlia, ma i suoi figli erano in campagna con il suo bestiame. giacobbe tacque fino al loro arrivo
Յակոբն իմացաւ, որ Եմորի որդին պղծել է իր դուստր Դինային: Այդ ժամանակ իր որդիները դաշտում՝ անասունների մօտ էին: Յակոբը լուռ մնաց մինչեւ նրանց գալը:
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
giuseppe era stato condotto in egitto e potifar, consigliere del faraone e comandante delle guardie, un egiziano, lo acquistò da quegli ismaeliti che l'avevano condotto laggiù
Յովսէփին տարան Եգիպտոս: Ոմն եգիպտացի՝ փարաւոնի ներքինի դահճապետ Պետափրէսը, նրան գնեց նրան Եգիպտոս տարած իսմայէլացիներից:
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
allora il suo padrone lo condurrà davanti a dio, lo farà accostare al battente o allo stipite della porta e gli forerà l'orecchio con la lesina; quegli sarà suo schiavo per sempre
այնուհետեւ բերի իր տան դռան սեմի մօտ, հերիւնով ծակի նրա ականջը, եւ նա նրան թող ծառայի ցմահ:
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
quegli si alzò, prese il suo lettuccio e se ne andò in presenza di tutti e tutti si meravigliarono e lodavano dio dicendo: «non abbiamo mai visto nulla di simile!»
Եւ վեր կացաւ ու անմիջապէս վերցնելով մահիճը՝ բոլորի առաջ դուրս ելաւ, այնպէս որ ամէնքը զարմացան եւ փառք էին տալիս Աստծուն ու ասում. «Այսպիսի բան երբեք չենք տեսել»:
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ma quegli, allontanatosi, cominciò a proclamare e a divulgare il fatto, al punto che gesù non poteva più entrare pubblicamente in una città, ma se ne stava fuori, in luoghi deserti, e venivano a lui da ogni parte
Բայց նա դուրս գնալով՝ սկսեց եռանդուն կերպով քարոզել եւ լուրը տարածել այն աստիճան, որ Յիսուս չէր կարողանում այլեւս յայտնապէս քաղաք մտնել, այլ դուրսը, ամայի տեղերում էր մնում. եւ բոլոր կողմերից ժողովուրդը նրա մօտ էր գալիս:
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
quegli rispose: «chi ti ha costituito capo e giudice su di noi? pensi forse di uccidermi, come hai ucciso l'egiziano?». allora mosè ebbe paura e pensò: «certamente la cosa si è risaputa»
Սա պատասխանեց. «Ո՞վ է քեզ իշխան ու դատաւոր կարգել մեզ վրայ, թէ՞ ինձ էլ ես ուզում սպանել, ինչպէս որ երէկ սպանեցիր եգիպտացուն»: Մովսէսը վախեցաւ՝ մտածելով, որ եղելութիւնը յայտնի է դարձել:
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: