Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la commissione ci chiede di fare proposte costruttive.
alle venter på alle, og ingen gør noget. følgelig støtter kommissionen og rådet direkte disse miljø- og folkemord, uanset hvordan man vender og drejer det.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la commissione intende fare proposte concrete in merito.
kommissionen har til hensigt at fremsætte konkrete forslag i den henseende.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la commissione ha il compito di fare proposte in merito.
hjertelig til lykke til ordføreren pg medordførerne med dette udmærkede arbejde!
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la commissione avrebbe dovuto fare proposte molto più drastiche.
det rejser ud over hovedproblemet to spørgsmål.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
d fare proposte per migliorare l'efficacia delle spese;
d stille forslag med henblik på at effektivisere anvendelsen af midlerne
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
invito quindi la commissione a fare proposte concrete su questo punto.
i hele europa skal auschwitz-løgnen eksplicit gøres strafbar.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
- il diritto dei lavoratori e/o dei loro rappresentanti di fare proposte;
- at arbejdstagerne og/eller deres repraesentanter har ret til at fremsaette forslag
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mi rifiuto di iniziare dalla fine, di fare proposte e di consultare soltanto dopo.
jeg nægter at begynde med slutningen, som ville være at stille forslag og derefter foretage høringer.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
ma questo non significa che non ci si debba preoccupare di fare proposte per il futuro.
efter en grundig dialog blev der foretaget en række tilpasninger, og der foreligger nu en aftale. det er overor
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
certamente tale discussione è necessaria, in quanto noi dobbiamo adottare provvedimenti e fare proposte.
desuden skulle en sådan ordning garantere, at de små og mellemstore virksomheder ikke alene sikres, men også at de netop kan videreudvikle sig på græs arealerne.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
si sarebbe dovuto chiedere alla commissione di fare proposte che rientrino in orientamenti politici più ampi.
den burde have været anmodet om at formulere forslag, som falder inden for rammerne af overordnede politiske retningslinjer. linjer.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
anche per la prossima campagna, so che la com missione non può fare proposte per i prezzi con la
jeg vil gerne have, at kommissæren også fortæller os, om vi kan forvente at se en stigning i indtægterne gennem indførelsen af en fedtafgift, der, siger man, stadig ligger på ministerrådets bord, men som vi sta-
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
anche un semplice consigliere comunale può fare proposte, ma il parlamentare europeo non ha questo diritto.
selv en simpel kommunalrådgiver kan stille forslag, men et medlem af europa-parlamentet har ikke denne ret.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
da quanto ha detto il vicepresidente risulta chiaro che la commissione non è ancora in grado di fare proposte.
i begrundelsen, som stort set er irrelevant og i virkelig heden ikke passer med definitionen i en ellers glim
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la commissione prevede inoltre di fare proposte, nel 1995, per abolire progressivamente le deroghe e i regimi particolari.
endvidere forudser kommissionen, at den i 1995 vil fremsætte forslag til en gradvis afskaffelse af undtagelsesbestemmelserne og særordningerne.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a mio avviso, la commissione avrebbe dovuto avere il coraggio politico di fare proposte che consentissero un avanzamento politico.
efter min mening burde kommissionen have haft politisk mod til at frem sætte forslag, som ville betyde et politisk fremskridt.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
appena la commissione sarà in grado di fare proposte sul problema degli stranieri, le presenterà al parlamento ed al consiglio dei ministri.
den britiske regering fortæller os til stadighed, at den er imod apartheid, men den har forøget sin import af kul fra sydafrika med 300% siden 1980.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ci si può quindi rimproverare di fare proposte che rimangono nei limiti del bilancio e che è nostro dovere formulare in questo senso?
det er ulejligheden værd at tænke over sagen, da den udgør et af de vigtige spørgsmål, som vi snart skal til at gå i gang med.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
come ho già osservato nella risposta alla domanda del deputato spagnolo, è compito della commissione fare proposte al consiglio per iniziative in questo ambito.
som jeg netop sagde i mit svar på den spanske kollegas spørgsmål, er det kommissionens opgave at forelægge rådet forslag til initiativer på dette område.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
il parlamento non ha nessuna ragione di ritenere che si trascuri la sicurezza perché utilizzeremo i risultati di tale collo quio per fare proposte adeguate in questo settore specifico.
derfor behøver parlamentet ikke at mene, at spørgsmålet om sikkerhed på nogen måde negligeres, for vi skal trække på resultaterne af dette symposium for at komme med de rette forslag om denne sektor. tor.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: