Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
mi piacerebbe che le cose andassero diversamente.
jeg kunne måske nok ønske mig det anderledes.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mi piacerebbe che la commissione competente si pronunciasse.
formanden. — sagen vil blive taget op i morgen.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sta regione. mi piacerebbe che si facesse ancora molto di più per essa.
derfor er enhver foranstaltning, vi kan træffe for at stabilisere indbyggertallet i dette område, højst til trængt.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mi piacerebbe che il parlamento approvasse l'emendamento n.
projektet drejer sig om udnyttelse af jernminer i åbent brud.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mi piacerebbe che potesse rispondermi sul pannello di soia, per vedere come se la caverà.
jeg vil gerne have, at de svarer os på spørgsmålet om panelet, så vi kan se, hvordan de vil klare den sag.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mi piacerebbe che il consiglio potesse ascoltare direttamente le sue osservazioni.
det havde været at foretrække, at rådet selv kunne have hørt deres bemærkninger.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
sebbene mi piacerebbe che le maggioranze politiche fossero diverse, per il momento sono quello che sono.
selv om jeg ville ønske, at de politiske flertal var anderledes, er de, som de er for øjeblikket.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
mi piacerebbe che l'europa scegliesse questo approccio per raggiungere i suoi obiettivi am ι qcm , r
måtte vi blot alle udvikle os til brændende tilhængere af sådanne »økologiske gu iqcm lerødder«!
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dunque alcune questioni restano aperte, e mi piacerebbe che fossero risolte.
det ønsker jeg ikke længere at være.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
anche in questo caso, lei ha ragione, ma mi piacerebbe che se ne discutesse.
også her har de ret igen, men jeg savner diskussionen.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
vorrei formulare una critica e mi piacerebbe che nella sua replica lei ne tenesse conto.
jeg har ét kritikpunkt, og jeg vil gerne høre deres kommentarer hertil i den afsluttende redegørelse.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
mi piacerebbe che dimostrasse la stessa cortesia verso tutti i membri dell'assemblea.
denne betænkning fremsætter meget konkrete, gennemførlige henstillinger.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mi piacerebbe che la comunità si informasse perché bisogna che gli esuli possano rientrare indisturbati in patria.
vi ønsker, at også moçambique og angola takket være en vellykket fredsproces snart kan slutte fred mellem befolkningen og regeringen på demokratisk vis.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
anzitutto, mi piacerebbe che la signora commissario ci comunicasse e illustrasse i risultati della seduta di ieri del comitato per i prodotti alimentari.
taler rygterne sandt, når de siger, at der endda kun er planlagt en frivillig aftale med industrien? hvad
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
apprezzo il fatto che ci abbiano seguito, ma mi piacerebbe che coloro che hanno votato contro mi spiegassero la scelta della base giuridica rispetto a quella sulla direttiva sul pcb.
jeg påskønner, at vores forslag er blevet vedtaget, men jeg ønsker, at de, der har stemt imod, forklarer mig valget af retsgrundlag i forhold til retsgrundlaget for direktivet om pcb.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mi piacerebbe che la commissione dichiarasse esplicitamente che vuole una proroga del mfa iv fino a quando non ci sarà un accordo nel gatt.
det vil glæde mig, hvis den er rede til at sige, at den ønsker en forlængelse af mfa 4, indtil der foreligger en løsning på gatt.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mi piacerebbe che i diversi stati membri si unissero nella lotta alle frodi internazionali che riguardano la previdenza sociale e gli abusi.
minimumsstandarder stiller ikke for store krav til de fattigere medlemsstater, men gør det muligt for de ydedygtige nationaløkonomier at bibeholde deres højere niveauer eller oven i købet videreudvikle dem.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
infine, mi piacerebbe che l'unione europea smettesse di seguire una politica erratica riguardo all'algeria.
for det andet spurgte de, hvilke muligheder der er for at inddrage mexico.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mi piacerebbe che ci precisasse se si tratta di una gaueria per l'autostrada, cioè di una gaueria che prolungherebbe un'autostrada deua vaue d'aspe.
jeg ville gerne høre dem sige, at det i det foreliggende tilfælde netop drejer sig om en motorvejstunnel, dvs. en tunnel, der forlænger en motorvej igennem aspedalen. dalen.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
altri decidono per me quello che posso e non posso fare.
andre bestemmer på mine vegne, hvad jeg kan, og hvad jeg ikke kan. som handicappet skal du ikke alene slås med jobbet, men også med
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: