You searched for: sei tornato a casa o sei ancora in vacanza (Italienska - Danska)

tornato a casa mette in funzione la lavatrice.
da han kom hjem, startedehan vaskemaskinen.

a casa o quando sei in viaggio. troverai la webcam giusta per te.
du kan finde et webkamera som passer til dig.

il calcio è tornato a casa, si disse allora.
fodbolden kom hjem, blev der sagt.

l' avviso a comparsa può lampeggiare quando rileva che sei ancora in attività.
meddelelsevinduet kan blinke når det mærker at du stadigvæk er aktiv.

ora è tornato a casa, in attesa di essere giudicato dalla corte di sicurezza dello stato.
i øjeblikket er han hjemme, mens han venter på at blive stillet for statens domstol for offentlig sikkerhed.

sei tornata a frequentare quei bar loschi dove eri di casa…
du har været tilbage i en af disse uhumske barer, du var så glad for …

20 per cento di pendolari potrebbe lavorare a casa o in centri di lavoro locali entro l'anno 2.000.
10.1.3 sociale og demografiske tendenser: da sociale karakteristika såsom alder, køn og ægteskabelig stilling er nært beslægtet med variationer i pendlingsmønstre, vil væsentlige ændringer i arbejdsstyrkens demografiske sammensætning også have en tilsvarende indvirkning på arbejdsrejsemønstre.

un pc con allacciamento telefonico a casa o in uffici decentrati permette di evitare lunghi tragitti senza perdere il fondamentale contatto con il processo produttivo.
pc'en og et telefonstik hjemme eller i »satellitkontorer« sparer den lange transport til arbejdet, samtidig med at den sakrosankte forbindelse til produktionsprocessen bevares.

e tutto ciò, che si trovino a casa o al lavoro, all'università o altrove.
elektronisk post (e-mail) letter den ind byrdes kommunikation to enkeltpersoner eller grupper imellem.

inoltre quando si è in vacanza la vita appare molto più rosea di quanto non io sia quando si è a casa propria.
også min gruppe synes, at der i den fælles holdning er taget et par pæne skridt i europa-parlamentets retning, men vi er ikke helt i mål endnu.

secondo: come le luci fluorescenti a casa o in ufficio, questi schermi richiedono un tempo di riscaldamento prima di raggiungere il massimo della brillantezza.
for det andet skal lamperne i en ccfl-skærm varmes op, før de yder den fulde lysstyrke - ligesom de fluorescerende lamper i hjemmet eller på kontoret.

c. lavoro a distanza i nuovi sviluppi tecnologici delle telecomunicazioni potrebbero influenzare il pendolarismo consentendo agli impiegati di lavorare interamente o parzialmente a casa o in centri lavorativi vicini costruiti allo scopo.
d viste franske case-studier, at arbejdsgiverne kunne indgå i positive drøftelser og spille en positiv rolle i forbindelse med planlægningsorganer vedrørende transportformidling til industriområder til gavn for alle parter.

e ricordo molto bene che, quando la delegazione del parla­mento europeo si è recata in israele agli inizi di quest'an­no, sono tornato a casa con un grande senso di tristezza.
jeg kan tydeligt huske, at jeg var ked af det, da jeg kom hjem efter besøget i israel tidligere i år med europaparlamentets delegation.

"quando si lavora tutta la notte non si riesce a dormire abbastanza, specialmente se i figli sono a casa in vacanza...dopo aver lavorato tutta la notte non dormo normalmente, al massimo quattro ore..."
"hvad de hele nætter angår, får jeg ikke sovet nok, og det af hænger simpelthen af, om børnene er hjemme i ferierne efter en hel nats arbejde får jeg nok ikke den søvn, jeg har brug for, idet jeg måske kun sover i fire timer efter at have arbejdet hele natten....."

ecco, onorevoli colleghi, il vero progresso sociale: la libertà per le donne di lavora re dove e quando vogliono, a casa o altrove.
ved næste lejlighed, nemlig når vi drøfter den tredje beretning, bør der tages tilbørligt hensyn til dette.

i miei genitori non volevano che rimanessi ancora in svizzera e così, grazie a loro, alla fine del 1991 decisi di far ritorno a casa e di avviare un’impresa nella mia nazione.
mine forældre ønskede ikke, jeg skulle blive i schweiz længere, så takket være dem besluttede jeg endelig at vende hjem i slutningen af 1991 og starte min egen virksomhed i mit hjemland.

ma hanno sempre potuto scusarsi, una volta tornati a casa, dicendo che non si trattava della stessa cosa definita dalla parola unione.
så længe vi inmidlertid ikke er blevet enige om en ny fællesskabsordning, forbliver den nuværende ordning i kraft i henhold til direktivet af 1978, og dens regler kender de med deres erfaring naturligvis.

ora tornate a casa nei vostri porti, spiegate che il concorrente non è il porto vicino, ma la strada, e cercate di andare avanti così.
gå hjem til jeres egne havne og fortæl, at det ikke er nabohavnen, der er konkurrenten, men lande vejen, og lad os så se efter at komme videre.

anche oggi, ad esempio, in molti settori di attività chiunque può lavora re altrettanto efficacemente a casa o presso una filiale, a condizione che il computer sia collegato all'ufficio centrale. trale.
med hurtige ændringer i ef terspørgslen og øget ønske om variation er evnen til at bearbejde og fremsende in formation hurtigt blevet en forudsætning for at skabe værditilvækst og opnå konkurrencefordel. kurrencefordel.

2.1 il programma proposto mira a promuovere un uso sicuro di internet e delle tecnologie on-line per l'utilizzatore finale, in particolare per i bambini ed i giovani, a casa o a scuola.
2.1 det foreslåede program har til formål at fremme en sikrere brug af internettet og onlineteknologier for slutbrugere, navnlig børn og unge, i hjemmet og i skolen.