You searched for: augurandoci (Italienska - Engelska)

augurandoci di avervi graditi ospiti,
we hope to have you welcome guests, a friendly greeting.

augurandoci di poterle parlare il 10 ottobre inviamo
we look forward to speaking to you on 10 october !

augurandoci che quanto proposto incontri le vostre esigenze
as far as the subject is concerned and as better specified below

ci siamo salutati tutti augurandoci buona pasqua. ho promesso loro che non li dimenticheremo.
they all greeted everyone and wished everyone a happy easter. i promised them that we will not forget them.

augurandoci che lei ci possa confermare che si tratta di un errore, le inviamo distinti saluti.
we hope that you can confirm that there is an error, we send best regards. (translated with google translate)

augurandoci di poter darvi di nuovo un caloroso benvenuto qui alla levandara, inviamo tanti saluti!
we hope to be able to give you a warm welcome back here at levandara, we send greetings! (translated with google translate)

plaudiamo alla formazione di un governo pluripartitico, augurandoci che riesca a progredire nella direzione della convivenza interetnica.
we welcome the formation of the all-party coalition and hope that it will succeed in moving towards ethnic cohabitation.

mi rammarica vedere questo dibattito cadere in un limbo politico, dato che stiamo già salutandoci e augurandoci buona fortuna.
i am sorry that this debate is falling into political limbo, as we are already saying goodbye to one another and wishing each other luck.

augurandoci di aver raggiunto i vostri cuori e di ottenere un estremo atto di clemenza per shakineh, vi ringraziamo della vostra attenzione.
in the hope that we have reached your hearts, and that you will grant an act of compassion towards sakineh, we wish to thank you for your kind attention.

vi ringraziamo ancora una volta per la fiducia accordataci in questi ultimi anni, augurandoci di continuare a essere un partner affidabile anche per il futuro.
finally we wish to thank you for the trust you have placed in us over the past year. we look forward to continuing to be a reliable partner to you in the new year.

diamo dunque il via libera, augurandoci che il consiglio dei ministri sappia raggiungere al più presto un accordo, senza nascondersi dietro a un qualche alibi.
we therefore give the report the thumbs-up, in the hope that the council of ministers will be able to come to a swift agreement without hiding behind any excuses.

questa è la ragione per cui ci possiamo ritenere soddisfatti di questa proposta augurandoci che il consiglio si dimostri abbastanza generoso nell' accettare gli emendamenti avanzati.
this is why we are satisfied with the proposal, in the hope that the council will prove to be generous enough in the assessment of the amendments that are presented to it.

solo la recente proposta di matthew mcconnaughey nel ruolo di mickey haller sembra destinata a svilupparsi concretamente, augurandoci che questa imminente produzione dia finalmente il via a una serie di versioni cinematografiche dei romanzi di connelly.
the recent choice of matthew mcconnaughey as mickey haller is a recent development which appears as if it will be going soon into production and it is to be hoped this will open the floodgates of screen versions.

per questo motivo, attraverso tale emendamento, che ritengo degno di essere accolto, accettiamo la proposta generale della commissione augurandoci che anche la commissione accetti il nostro emendamento.
for this reason, with this amendment- which i think should be taken into consideration- we accept the overall proposal from the commission and i hope that the commission will in turn accept our amendment.

alleanza nazionale lo sosteneva in quest' aula da almeno otto anni e ci fa quindi piacere che i quindici abbiano trovato un inizio di posizione comune, augurandoci che alle parole seguano anche dei fatti.
alleanza nazionale has been backing this in this house for at least eight years and so we are pleased that the fifteen have begun to take a common position, and we hope that words will be followed by deeds.

lavoreremo in parallelo a voi e, se necessario, presenteremo proposte, augurandoci che ne terrete conto nei vostri calcoli durante l’ intera procedura e non solo in prossimità della sua conclusione.
mr president, mr president-in-office of the council, i am glad to be able to greet you again so soon and to be dealing with you.

gentile signore, ringraziandola profondamente per la sua cortese attenzione, ed augurandoci che questa nostra, pur modesta, iniziativa abbia incontrato presso di lei un qualche grado di consenso, le rinnoviamo il nostro miglior saluto.
kind madame, kind sir, thanking you deeply for your courteous attention, and auguring ourselves that this initiative of ours, though modest, has met with you some degree of consensus, we extend to you our best wishes.