You searched for: bundeskartellamt (Italienska - Engelska)

la commissione ha deciso di non riferire il caso al bundeskartellamt.
the commission has decided not to refer the case to the bundeskartellamt.

È quindi escluso un rinvio di questo caso al bundeskartellamt.
a referral to the bundeskartellamt is therefore not envisaged.

il bundeskartellamt ha chiesto il rinvio anche del caso bp/e.on.
the bundeskartellamt has also requested referral of the bp/e.on case.

in questo periodo, la commissione e il bundeskartellamt lavoreranno fianco a fianco.
during this period, both the commission and the bundeskartellamt will work closely together.

il bundeskartellamt ha già studiato il settore di recente e vanta pertanto una competenza indubbia al riguardo.
in addition, the bundeskartellamt has recently investigated this sector in germany which gives it considerable expertise of the sector.

il bundeskartellamt tedesco ha successivamente autorizzato il caso al termine della seconda fase d’indagine.
the federal cartel office subsequently cleared the case after a phase ii investigation.

poiché la minaccia era limitata ad un mercato distinto in germania, la commissione ha rinviato il caso al bundeskartellamt.
as this threat was limited to a distinct market in germany, the commission referred the case to the bundeskartellamt.

queste trattative si sono interrotte in settembre e il bundeskartellamt ha annunciato che avrebbe avviato un procedimento formale di divieto30.
these negotiations broke down in september, and the bundeskartellamt announced that it would launch formal prohibition proceedings30.

la commissione rinvia al bundeskartellamt tedesco l'esame di un'impresa comune nel settore del trasporto pubblico locale
commission refers local public transport joint venture to german bundeskartellamt

il bundeskartellamt ha chiesto il rinvio del caso in quanto gli effetti sulla concorrenza dell'operazione saranno limitati ai mercati locali tedeschi.
the referral had been requested by the bundeskartellamt because the competitive impact of the transaction is limited to local markets within germany.

la commissione ha esaminato il caso veba/viag parallelamente all’indagine condotta dal bundeskartellamt in merito al caso rwe/vew.
the commission considered the veba/viag case in parallel with the bundeskartellamt’s investigation of rwe/vew.

la commissione ha in questo caso lavorato in stretta e proficua collaborazione con le autorità tedesche responsabili della concorrenza (bundeskartellamt).
the commission in this case worked in close and fruitful contact with the german competition authority (bundeskartellamt).

per sciogliere tali riserve, bp si è impegnata a rispettare appieno gli impegni precedentemente proposti alla commissione e al bundeskartellamt nel caso bp/e.on.
to address these concerns, bp committed itself to complying fully with the undertakings previously submitted to the commission and to the federal cartel office in the bp/e.on case.

la commissione ha avvallato l’opinione del bundeskartellamt secondo cui il progetto di concentrazione potrebbe influire sulla concorrenza in alcune zone del mercato tedesco per la televisione via cavo.
the commission agreed with the bundeskartellamt’s view that the planned merger might affect competition on parts of the german market for cable television.

il bundeskartellamt sostiene che la proposta operazione di concentrazione minaccia di creare o di rafforzare una posizione dominante sul mercato della vendita al dettaglio di carburante e sui mercati di numerosi altri prodotti petroliferi.
the bundeskartellamt argued that the proposed concentration threatened to create or strengthen a dominant position on the market for motor fuels retailing and several other oil product markets.

la commissione rinvia al bundeskartellamt il caso haniel/ytong relativo al mercato tedesco dei materiali da costruzione e approfondisce l'esame del mercato olandese
commission refers review of haniel/ytong deal in german building materials sector to bundeskartellamt, deepens probe into dutch market

la commissione ritiene che sussistano le condizioni per il rinvio e che il bundeskartellamt è nella posizione migliore per valutare gli effetti dell'operazione di concentrazione sui mercati regionali interessati.
the commission believes that the conditions for a referral are met and that the federal cartel office will be in a better position to examine the effects of the merger on the regional markets concerned.

il bundeskartellamt ha pubblicato un rapporto sulla questione dei contratti a lungo termine nel mercato della fornitura di gas alle infrastrutture locali (“stadtwerke”) in germania.
the bundeskartellamt published a report on the question of long‑term contracts in the market for the supply of gas to local utilities (“stadtwerke”) in germany.

il bundeskartellamt ha chiesto il rinvio del caso alla luce della consistente quota combinata che le parti verrebbero a detenere sui mercati del trattamento termico dei rifiuti urbani e commerciali nella regione comprendente la bassa sassonia, brema e amburgo.
the federal cartel office asked for the case to be referred over concerns about the parties' large combined share of the markets for the thermal processing of municipal and commercial wastes in the lower saxony/bremen/hamburg area.

inoltre il bundeskartellamt ha da poco concluso un'indagine in merito a supposti abusi in materia di prezzi commessi delle principali compagni petrolifere in germania, indagine che gli ha consentito di acquisire una notevole conoscenza del settore.
in addition, the bundeskartellamt has only recently concluded an investigation into alleged abusive pricing practices of the major oil companies in germany which gives it considerable expertise of the sector.