Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
e con i costi da rispettare».
and without forgetting costs.”
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
queste cifre medie devono essere confrontate con i costi globali che il trasporto marittimo deve sostenere.
those average figures have to be seen in comparison to the global costs that shipping activities have to face.
il loro mantenimento, con i costi aggiuntivi di produzione che ciò comporta, sarà possibile solo conservando la produzione in europa.
maintaining these standards, with the higher production costs that they entail, will only be possible if production continues in europe
l'obiettivo è, al cliente di fornire un bilancio che possa essere pianificato con i costi fissi di gestione.
the goal is, the customer to provide a budget that can be planned with fixed operating costs. "
per i beni che non possono essere spediti con i metodi standard, i costi di spedizione verranno calcolati separatamente ed in funzione della distanza.
for products that cannot be shipped with the standard delivery methods shipping costs will be individually calculated according to the distance to the place of delivery.
si tratta di una pratica anticoncorrenziale dal momento che richiede ai fornitori di adeguarsi a un prezzo che non ha praticamente alcun rapporto con i costi di produzione.
this is an anti-competitive practice in that it requires suppliers to adapt to a price which bears little relation to the costs of production.
per concludere, ringrazio nuovamente per tutti i progetti sperimentali posti in essere con i vari paesi.
on a final note, i would like to say another big thank you for all the experimental projects you have tested out in relation to the various countries.
nel settore in esame, come in altri, i guadagni derivanti dalla riforma devono essere raffrontati con i costi derivanti da un mancato adeguamento alla nuova situazione o dalla totale assenza di iniziative.
in the postal sector, gains arising from reform also need to be compared, as in other sectors, with the costs of not adapting or doing nothing.
la tabella seguente confronta i costi di produzione dei produttori qualificati, distinti in base al tipo di tecnologia e delle dimensioni, con i premi concessi a norma del regime di aiuti.
the table below compares production costs of the qualified producers per power plant technology and size categories with the premium offered by the scheme.
sono stati ridotti i costi di produzione, è stata modificata la composizione del cemento, sono stati rinegoziati i contratti con i fornitori e si sono avviate iniziative commerciali intese a incrementare le entrate.
the production costs were reduced, the composition of cement was changed, the contracts with suppliers were re-negotiated, market initiatives were started to increase revenues.
È anche opportuno comparare l'incremento iniziale dei costi dell'elettricità prodotta con le tecnologie che puntano all'utilizzo sostenibile del carbone con i costi di produzione di alcune fonti rinnovabili oggi disponibili.
it is also worth comparing the estimated initial increase in the costs of power generated with sustainable coal technologies with the production costs of some renewable sources available today.
in questo modo saranno agevolati i flussi di investimenti all'interno dell'ue per essere utilizzati laddove sono maggiormente necessari per modernizzare l'economia e possono garantire i maggiori benefici con i costi più bassi7.
this will facilitate investments flows across the eu towards where they are most needed to modernise the economy and where they will deliver the highest benefits at the lowest costs7.
i sistemi di trasferimenti internazionali basati sulle indennità calcolate in modo arbitrario, senza rapporto con i costi di formazione, sembrano dover essere vietati, indipendentemente dalla nazionalità del giocatore.
the systems of international transfers based on arbitrarily calculated payments which bear no relation to training costs seem to have been prohibited, irrespective of the nationality of the player concerned.
peraltro i costi di produzione possono essere ammortizzati principalmente sul mercato dell'editoria, contrariamente ad esempio ai costi di produzione dei film, che possono essere ammortizzati anche con i diritti di trasmissione televisiva o le vendite di dvd.
moreover, production costs can be written off on the publishing market, unlike, for example, the production costs of films, which can also be written off against broadcasting rights or dvd sales.
il cliente può cominare e pagare con la prenotazione noleggio sci. alpinsafety copre i costi per la ricerca e il salvataggio alpino e i costi de trasporto nell'ospedale più vicino (anche elicottero).
during the booking process the client has the possibility to book alpinsafety - the perfect protection against high financial expenses in case of an accident. alpinsafety covers the search and rescue costs and transport costs to the nearest hospital. alpinsafety is valid for all persons in a booking.
la "rete di sicurezza" rappresentata dall'attuale soglia di intervento per il latte scremato in polvere e il burro corrisponde a un prezzo alla produzione di circa 20 cent/litro, e ha quindi perso ogni corrispondenza con i costi di produzione.
the intervention "safety net" represented by current levels of intervention buy-in price for smp and butter is worth a producer price equivalent of around 20c/l, and has therefore completely lost any relevance to farmers' costs of production.