Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
notate che commerciano in schiavi e vite umane.
note they trade in slaves and people, that is ‘souls of men’.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
e quanti commerciano per mare se ne stanno a distanza,
and all the company in ships, and sailors, and as many as trade by sea, stood afar off,
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tutti i passeggeri e i naviganti e tutti quanti commerciano
and every shipmaster, and all the company in ships, and sailors,
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
molti di coloro che commerciano con le valute erano disperati.
many people who trade with currencies were desperate because they didn’t act: they could make a lot of money. in fact, a small number of traders are now rich and they drink champagne.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
solo il 9,3 % delle imprese che commerciano in beni vende oltrefrontiera.
only 9.3% of businesses that trade in goods sell across eu borders.
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
che problemi hanno le imprese che commerciano con altri stati membri dell’ue?
which problems do companies face when selling to other eu member states?
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
collegamenti una buona parte delle persone che commerciano sul forex sono appassionate e non dei professionisti del settore.
the majority of the people who trade on forex have a passion for this, they are not professionals of the field. often, they are employers in the firm and during the hours of work they have no possibility (for obvious reasons) to make the trading.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
il problema riguarda sia le imprese che vendono oltrefrontiera a consumatori, sia quelle che commerciano con altre imprese.
this is a problem both for companies selling cross-border to consumers and for those doing business with other firms.
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
allo stato attuale, quindi, le imprese che commerciano con diversi stati membri devono adottare differenti regole fiscali.
hence the current situation entails that when dealing with different member state, businesses must adopt different tax rules.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
parlare una lingua straniera fluentemente è un passo significativo per cercare lavoro, dato che sempre più compagnie commerciano a livello internazionale.
foreign language fluency is a significant asset for job seekers, as more and more companies trade internationally.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ora, in virtù del helms-burton act, vediamo il governo americano trascinare in giudizio le imprese che commerciano con cuba.
now with the helms-burton bill, we even have the american government taking non-american companies to court over trading with cuba.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
attualmente le imprese dell'ue che producono o commerciano l'anidride acetica devono registrarsi presso le autorità nazionali competenti.
currently eu companies producing or trading acetic anhydride must register with their national authorities.
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
in realtà, in molti casi esiste un eccesso di normativa, ma anche una mancanza di attuazione che ha causato problemi agli allevatori e a quanti commerciano correttamente.
in fact, in many cases we have over-regulation but also non-implementation. this has led to problems for farmers and those engaged in what is a very legitimate trade.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet:
a preoccupare particolarmente le imprese è l'applicazione di uno stuolo di norme (nazionali) allorché commerciano con altri stati membri.
companies are particularly concerned about the application of a multitude of (national) rules when trading with other member states.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nel regno unito le numerose imprese che commerciano in linea sono l'oggetto di un piano d’azione mirante ad incoraggiare le imprese a servirsi della telematica.
in the uk, an action plan to encourage firms to do business electronically includes targets for the number of businesses trading online.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i costi transattivi una tantum per i 22 milioni di imprese (comprese quelle che commerciano solo a livello nazionale) nell'ue ammonterebbero a 217 miliardi di euro.
the one-off transactions costs for 22 million businesses (including for those who trade only domestically) in the eu would amount to €217 billion.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
anche se i loro possessi coloniali il sud ed in america centrale hanno tenuto la ditta, le alimentazioni iberiche non potevano mantenere l'inglese ed i francesi dall'americano commerciano.
although their colonial possessions in south and central america held firm, the iberian powers were unable to keep the english and french out of american trade.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pertanto, mentre l'investimento per le imprese che stipulano contratti transfrontalieri b2b sarebbe fruttuoso, quelle che effettuano transazioni transfrontaliere b2c o commerciano solo sul mercato nazionale dovrebbero sostenere costi aggiuntivi particolarmente elevati senza un chiaro valore aggiunto.
therefore, whilst there may be a worthwhile investment for b2b cross border transactions, those performing b2c cross-border contracts as well as trading only domestically would have to pay very substantial additional costs without a clear added value.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
che le imprese che commerciano già con 1-2 stati membri e che stanno prendendo in considerazione l'espansione ad altri stati membri saranno vincenti in termini di costi inferiori grazie all'armonizzazione completa.
companies currently trading with 1-2 member states but considering expansion to more member states will win in terms of much lower costs due to full harmonisation
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: