Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
conferma dell' avvenuta ricezione
acknowledgement of receipt
Senast uppdaterad: 2012-03-20
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
cercherà, se il mittente lo ha richiesto, di spedire un messaggio di conferma dell'avvenuta ricezione del messaggio.
will try to return a message to the sender that indicates successful delivery of their message, if the sender requested that.
l'esistenza di una fattura firmata dal committente o la conferma dell'avvenuta ricezione da parte di quest'ultimo dovrebbero portare all'inammissibilità delle contestazioni.
the existence of an invoice signed by the beneficiary or of a document confirming receipt ought to render challenges inadmissible.
in caso di consegna personale di un documento da parte del cliente all'albergo, per la conferma dell'avvenuta ricezione da parte dell'albergo è richiesta la firma del collaboratore competente per il contratto in oggetto.
for personal deliveries of correspondence by the customer there is only a valid receipt, when the correspondence is returned countersigned by the employee responsible for this contract.
il rimborso del/i prodotto/i restituito/i avverrà entro i 7-10 giorni successivi alla ricezione del pacco da parte del nostro servizio post-vendita.
refunds for any product(s) returned will be processed within 7 to 10 days following receipt of the package by our after-sales service.