Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
trasmetterò loro copia integrale del rapporto e controllerò personalmente, dopo aver ascoltato i loro pareri,
i shall be sending copies of the full report to them and i will ensure that the necessary follow-up takes place urgently after hearing their opinions".
copia integrale o parziale di ogni atto e indicazione di cui all’articolo 2 deve potersi ottenere su richiesta.
a copy of the whole or any part of the documents or particulars referred to in article 2 must be obtainable on application.
una copia integrale o parziale di ogni atto o indicazione di cui all'articolo 2 deve potersi ottenere su richiesta.
a copy of the whole or any part of the documents or particulars referred to in article 2 must be obtainable on application.
in tutti i casi, qualunque sia la situazione del bambino, verrà richiesta una copia integrale dell'atto di nascita.
a certified copy of the child's full birth certificate is required for all trips, regardless of how the child is traveling.
sottosuccessione su tutti i backup che utilizza un puntatore di riferimento della copia esistente piscina invece di memorizzare una copia integrale del nuovo.
on all subsequence backups it uses a reference pointer of the existing pool copy instead of storing a full new copy.
copia integrale o, se lo desiderano, parziale dei documenti indicati al paragrafo 1, deve essere rilasciata gratuitamente agli azionisti che ne facciano richiesta.
every shareholder shall be entitled to obtain, on request and free of charge, full or, if so desired, partial copies of the documents referred to in paragraph 1.
copia integrale o parziale di ogni atto o indicazione di cui all'articolo 2 deve potersi ottenere per corrispondenza senza che il costo di tale copia possa superare il costo amministrativo.
a copy of the whole or any part of the documents or particulars referred to in article 2 must be obtainable by application in writing at a price not exceeding the administrative cost thereof.
quando riuscì ad ottenere l’adesione dei militanti ebrei al progetto britannico, comprò delle terre in palestina e creò l’agenzia ebraica i cui statuti sono la copia integrale della società di rhodes in africa centrale.
when he succeeded in having jewish activists adhere to the british project, he bought land in palestine by creating the jewish agency whose articles are a carbon copy of the rhodes society in southern africa.
arrivò addirittura a chiedere a henri langlois di non rivelare a nessuno l’esistenza di una copia integrale presso la cinémathèque française. robert c. dale, il biografo americano di clair, riuscì a vederlo solo dopo aver estorto con la blandizie una dispensa speciale allo stesso clair.
he went so far as to ask henri langlois not to reveal the existence of a complete print at the cinémathèque française. clair’s american biographer robert c. dale only got to see it after wheedling a special dispensation out of clair himself!
nota: una copia integrale dell'articolo dell'eurodeputato richard howitt sul quotidiano britannico “guardian” può essere trovata a: http://www.guardian.co.uk/commentisfree/libertycentral/2010/nov/11/evgeniy-zhovtis-imprisoned-defending-human-rights
note: a full copy of richard howitt mep’s article in britain’s “guardian” newspaper can be found at http://www.guardian.co.uk/commentisfree/libertycentral/2010/nov/11/evgeniy-zhovtis-imprisoned-defending-human-rights